1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:07,048 --> 00:00:11,469
♪ ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:19,310 --> 00:00:22,397
♪ Το χαμόγελο, η γοητεία, οι λέξεις, η σπίθα ♪

5
00:00:22,439 --> 00:00:25,566
♪ τα πάντα, τα είχες ♪

6
00:00:25,567 --> 00:00:31,156
♪ Μαντέψτε ότι είχα μια αφελή καρδιά, γιατί αγόρι σας άφησα να την έχετε ♪

7
00:00:32,115 --> 00:00:34,742
♪ Είπες ότι ήμουν ο μοναδικός σου ♪

8
00:00:34,743 --> 00:00:37,454
♪ Ποτέ δεν πίστευα ότι θα με άφηνες μόνη ♪

9
00:00:37,495 --> 00:00:43,585
♪ Είσαι απλά ένα χαμένο αγόρι με το κεφάλι ψηλά στα σύννεφα ♪

10
00:00:43,626 --> 00:00:50,341
♪ Είσαι απλά ένα χαμένο αγόρι, μην κρατάς ποτέ τα πόδια σου στο έδαφος ♪

11
00:00:53,261 --> 00:00:59,392
♪ Πάντα θα πετάς μακριά, μόνο και μόνο επειδή ξέρεις ότι μπορείς ♪

12
00:00:59,434 --> 00:01:04,731
♪ Ποτέ δεν θα μάθω ότι δεν υπάρχει τέτοιο μέρος όπως η Χώρα του Ποτέ ♪

13
00:01:04,773 --> 00:01:08,651
♪ Δεν καταλαβαίνεις, δεν θα μεγαλώσεις ποτέ ♪

14
00:01:08,693 --> 00:01:13,782
♪ Δεν θα γίνεις ποτέ άντρας, Πίτερ Παν ♪

15
00:01:26,503 --> 00:01:28,505
Μάρτυρας της έντονης συγκέντρωσης

16
00:01:28,546 --> 00:01:30,256
από τους δύο τελευταίους φιναλίστ μας,

17
00:01:30,298 --> 00:01:31,466
Φαίη ΜακΆρθυ!

18
00:01:31,508 --> 00:01:33,510
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

19
00:01:33,551 --> 00:01:37,013
Και η περσινή νικήτρια, η Lydia Harper!

20
00:01:37,055 --> 00:01:38,139
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

21
00:01:38,473 --> 00:01:41,434
Και οι δύο ισόβιοι φίλοι, καθώς μάχονται για τον τίτλο σε αυτό

22
00:01:41,476 --> 00:01:45,814
ψήσιμο του έτους Lake Shore CountyPumpkin Pie!

23
00:01:45,855 --> 00:01:48,148
Πάμε λοιπόν!

24
00:01:48,149 --> 00:01:49,943
Αγαπήστε την πίτα.

25
00:01:52,028 --> 00:01:55,448
Μόλις συνειδητοποίησα ότι ο Inever σου ευχήθηκε καλή τύχη.

26
00:01:55,490 --> 00:01:57,909
Μάλλον επειδή δεν το εννοείς πραγματικά.

27
00:01:57,951 --> 00:02:00,578
Κοίτα, θα σου έλεγα, Φαίη, απλά...

28
00:02:00,620 --> 00:02:03,997
Πες μου τι; Ότι πετάξατε όλα τα σχέδιά μας στα σκουπίδια

29
00:02:03,998 --> 00:02:06,667
και θα ανοίξεις φούρνο χωρίς εμένα;

30
00:02:06,668 --> 00:02:09,796
Ήταν απόφαση του πατέρα μου. Είναι τα λεφτά του, Φαίη,

31
00:02:09,838 --> 00:02:12,006
και ήθελε να παίξει μαζί μου, μόνος.

32
00:02:12,048 --> 00:02:14,842
Φυσικά, αφού σου έμαθα όλα όσα ξέρεις.

33
00:02:14,843 --> 00:02:17,512
Δεν είχατε ποτέ μάθημα μαγειρικής. Αν δεν ήμουν εγώ,

34
00:02:17,554 --> 00:02:20,098
θα χρησιμοποιούσατε ακόμα προπαρασκευασμένη ζύμη μπισκότων.

35
00:02:20,139 --> 00:02:21,266
Πώς τολμάς;

36
00:02:21,307 --> 00:02:22,851
[Το πλήθος λαχανιάζει]

37
00:02:22,892 --> 00:02:24,686
Ναι!

38
00:02:24,727 --> 00:02:26,687
Έχουν περάσει χρόνια από τότε που το χρησιμοποιώ!

39
00:02:26,688 --> 00:02:28,106
Ναι σωστά.

40
00:02:28,147 --> 00:02:29,690
Είχες μόνο μία νίκη!

41
00:02:29,691 --> 00:02:32,526
Προετοιμασμένη ζύμη για μπισκότα.

42
00:02:32,527 --> 00:02:35,196
Δεν ήταν αυτό το κάλεσμα μου! Αν ήθελα τον χώρο στην οδό Fuller,

43
00:02:35,238 --> 00:02:37,030
Έπρεπε να δεχτώ την προσφορά του αμέσως.

44
00:02:37,031 --> 00:02:39,701
Ακόμα κι αν αυτό σήμαινε να με μαχαιρώσεις στην πλάτη;

45
00:02:39,742 --> 00:02:44,706
Εντάξει κυρίες, ας αφήσουμε τα μαχαίρια στο φαγητό.

46
00:02:48,168 --> 00:02:51,879
Φαίνεται ότι ίσως χρειαστεί να ακυρώσουμε τον αγώνα γκολφ μας αύριο.

47
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
Πλάκα μου κάνεις;

48
00:02:53,590 --> 00:02:57,635
Φαίνεται ότι μπορεί να ακυρωθεί οριστικά.

49
00:02:57,677 --> 00:02:59,929
Ναι.

50
00:02:59,971 --> 00:03:04,057
Φαίη! Παρακαλώ. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

51
00:03:04,058 --> 00:03:07,228
Ποτέ δεν κάναμε συγκεκριμένα σχέδια. Όλα ήταν απλά ένα όνειρο.

52
00:03:07,270 --> 00:03:09,105
Α, για το τραπεζικό δάνειο που ζήτησα,

53
00:03:09,147 --> 00:03:09,981
ήταν απλώς ένα «όνειρο»;

54
00:03:10,231 --> 00:03:11,941
Κοίτα, λυπάμαι γι' αυτό. είμαι...

55
00:03:11,983 --> 00:03:14,986
Μην είσαι. Πραγματικά. Δεν σε χρειάζομαι, Λυδία.

56
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
Πάω να ανοίξω το δικό μου αρτοποιείο.

57
00:03:17,238 --> 00:03:18,406
Σωστά Reggie;

58
00:03:18,448 --> 00:03:21,034
Χμ... ναι;

59
00:03:21,075 --> 00:03:24,621
Και για ενημέρωσή σας, έχετε ήδη ένα πιστωτικό όριο,

60
00:03:24,662 --> 00:03:27,999
μια ζωή με συνταγές και εδώ τρόπαιο, που θα πάω

61
00:03:28,041 --> 00:03:33,086
να εμφανίζεται σε περίοπτη θέση στο μπροστινό παράθυρο του νέου μου αρτοποιείου.

62
00:03:33,087 --> 00:03:36,090
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να τα βάλεις μαζί μου, Φαίη;

63
00:03:36,132 --> 00:03:38,426
Είναι απειλή;

64
00:03:38,468 --> 00:03:40,386
Είναι τόλμη.

65
00:03:40,428 --> 00:03:44,724
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι πόλεμος.

66
00:03:44,766 --> 00:03:46,726
Πρόσεχε, Reg.

67
00:03:46,768 --> 00:03:49,729
Πρόσεχε, Μαξ.

68
00:04:24,222 --> 00:04:29,185
Κέισι; Σε χρειάζομαι για μια γευστική δοκιμή.

69
00:04:29,227 --> 00:04:34,315
Casey, σε χρειάζομαι για μια γευστική δοκιμή!

70
00:04:36,317 --> 00:04:38,361
Βλαστός!

71
00:04:40,071 --> 00:04:42,240
Πρέπει να το διορθώσουμε αυτό το πράγμα.

72
00:04:42,281 --> 00:04:44,659
Κέισι;

73
00:04:44,701 --> 00:04:47,161
Ναι;

74
00:04:47,203 --> 00:04:50,039
Γεια σου, μαμά, αναθεωρώ τον προϋπολογισμό λειτουργίας μας και εγώ

75
00:04:50,081 --> 00:04:52,792
πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτά τα στοιχεία γραμμής...

76
00:04:52,834 --> 00:04:55,795
Κέισι, δεν ξέρω τι σημαίνει τίποτα από όλα αυτά.

77
00:04:55,837 --> 00:04:56,963
Γι' αυτό σε έχω!

78
00:04:57,255 --> 00:05:00,883
Λοιπόν, σημαίνει, αν κόψουμε μερικά είδη ειδικότητας από το μενού

79
00:05:00,925 --> 00:05:05,096
θα μπορούσαμε να βγούμε από εκεί. Ίσως, ελπίζω...

80
00:05:05,138 --> 00:05:06,513
Επίσης, αναπτύσσω ένα νέο

81
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
σχέδιο διαφήμισης και μάρκετινγκ για εμάς.

82
00:05:08,016 --> 00:05:10,101
Και πόσο θα κοστίσει;

83
00:05:10,143 --> 00:05:11,561
Υπόσχομαι ότι θα είμαι συντηρητική.

84
00:05:11,602 --> 00:05:14,689
Λοιπόν, αν λάβουμε τον λογαριασμό The BuckeyeHotel, μπορεί να μην έχουμε

85
00:05:14,731 --> 00:05:19,777
πρέπει να ανησυχείς, σωστά; Θα ψήναμε πολλά αρτοσκευάσματα

86
00:05:19,819 --> 00:05:20,945
πολλά ευρωπαϊκά πρωινά.

87
00:05:21,237 --> 00:05:24,574
Ναι, φυσικά, αλλά δεν μπορώ να κάνω προϋπολογισμό με βάση το «τι θα γινόταν αν».

88
00:05:24,615 --> 00:05:27,285
Το καταλαβαίνω από στρατηγική άποψη.

89
00:05:27,326 --> 00:05:29,162
Εστιάστε μόνο στο ψήσιμο.

90
00:05:29,203 --> 00:05:31,789
Εδώ που τα λέμε, ελάτε. Θέλω να κάνετε δείγμα

91
00:05:31,831 --> 00:05:34,207
οι πρωτοπόροι για το φετινό bake-off.

92
00:05:34,208 --> 00:05:35,460
Καλά.

93
00:05:37,211 --> 00:05:40,798
Γι' αυτό είμαστε προβληματικοί, ξέρετε.

94
00:05:40,840 --> 00:05:44,218
Στο παρελθόν, τα κέρδη αυξάνονταν κάθε φορά που κέρδιζα.

95
00:05:44,260 --> 00:05:48,181
Τώρα όμως; Χάνοντας τρία συνεχόμενα χρόνια από αυτό...

96
00:05:48,222 --> 00:05:51,350
εκείνη η προδότης, η Λίντια Χάρπερ.

97
00:05:51,392 --> 00:05:53,478
Βάζω στοίχημα ότι το αρτοποιείο της ανθεί.

98
00:05:53,519 --> 00:05:56,897
Το ξέρω, αλλά φέτος είναι η χρονιά σου... το νιώθω!

99
00:05:56,898 --> 00:06:00,234
Και σας υπόσχομαι, θα γυρίσουμε το πλοίο.

100
00:06:00,276 --> 00:06:02,695
Από τα χείλη σου στα αυτιά του Θεού, γλυκιά μου.

101
00:06:02,737 --> 00:06:04,489
[Οι γλάστρες πέφτουν] Ωχ!

102
00:06:04,530 --> 00:06:06,032
Μαμά!

103
00:06:10,995 --> 00:06:12,914
[Κλείσιμο πόρτας]

104
00:06:16,042 --> 00:06:17,919
Τι κάνεις τόσο αργά εδώ, Κέις;

105
00:06:17,960 --> 00:06:19,962
Μόλις ήρθα για να την ελέγξω ξανά.

106
00:06:20,004 --> 00:06:23,049
Ξεκουράζεται. Το φάρμακο βοηθά στον σωματικό πόνο

107
00:06:23,091 --> 00:06:27,678
αλλά ο ψυχικός πόνος είναι εντελώς άλλο θέμα.

108
00:06:27,720 --> 00:06:29,806
Πραγματικά είπαν έξι εβδομάδες μακριά από τα πόδια της;

109
00:06:29,847 --> 00:06:31,849
Θα μπορούσε να είναι περισσότερο αν δεν επουλωθεί σωστά.

110
00:06:31,891 --> 00:06:35,686
Απλά προσευχήσου να μην χρειάζεται χειρουργείο.

111
00:06:35,728 --> 00:06:37,647
Έπρεπε να είχα διορθώσει αυτό το βήμα νωρίτερα.

112
00:06:37,688 --> 00:06:40,108
Έλα, και οι δύο είχατε πολλά στο πιάτο σας.

113
00:06:40,149 --> 00:06:42,026
Λοιπόν, έχω ήδη κανονίσει για έναν αντικαταστάτη αρτοποιού

114
00:06:42,068 --> 00:06:44,195
το πρωί, αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά τώρα.

115
00:06:44,237 --> 00:06:48,615
Εκτός αν θέλετε να πάρετε λίγο από το ψήσιμο.

116
00:06:48,616 --> 00:06:52,120
Φυσικά, όλοι ξέρουμε τι συνέβη την τελευταία φορά...

117
00:06:52,161 --> 00:06:54,413
Ανάβεις μια φωτιά και μετά σημαδεύεσαι για μια ζωή.

118
00:06:54,455 --> 00:06:56,958
Είμαι απλώς ευγνώμων για την πυροσβεστική

119
00:06:57,250 --> 00:06:58,292
Είναι μόλις τρία τετράγωνα μακριά.

120
00:06:58,960 --> 00:07:01,921
Εντάξει, θα επικεντρωθώ στο να δουλέψω σε αυτό

121
00:07:01,963 --> 00:07:04,841
ο λογαριασμός ξενοδοχείου και το thenew baker μπορούν να επικεντρωθούν

122
00:07:04,882 --> 00:07:06,801
μαγείρεμα μέχρι η μαμά να ξανασταθεί στα πόδια της.

123
00:07:06,843 --> 00:07:08,635
Τα έχω ξεκαθαρίσει όλα.

124
00:07:08,636 --> 00:07:11,138
Όχι όλα...

125
00:07:11,139 --> 00:07:13,891
Ω, όχι, το ψήσιμο!

126
00:07:13,933 --> 00:07:15,726
Ναι.

127
00:07:15,768 --> 00:07:17,645
Αυτό δεν είναι καλό! Τι θα κάνουμε;

128
00:07:17,687 --> 00:07:19,646
Είστε το δημόσιο πρόσωπο του The Sweet Factory τώρα,

129
00:07:19,647 --> 00:07:21,524
θα πρέπει να το κάνεις στη θέση της.

130
00:07:21,566 --> 00:07:24,317
[Γελώντας]

131
00:07:24,318 --> 00:07:25,819
Α, μιλάς σοβαρά!

132
00:07:25,820 --> 00:07:28,573
Γιατί όχι; Είσαι έξυπνο κορίτσι. Έχεις 4,0 στο Wharton.

133
00:07:28,614 --> 00:07:30,616
Μπαμπάς! Παραλίγο να κάψω το μαγαζί.

134
00:07:30,658 --> 00:07:33,786
Υπόθεση, δεν κάψατε το κατάστημα, και επιπλέον,

135
00:07:33,828 --> 00:07:35,329
Πιστεύω σε σένα.

136
00:07:35,371 --> 00:07:38,791
Δεν πιστεύω σε μένα. Όχι όταν πρόκειται για την κουζίνα.

137
00:07:38,833 --> 00:07:41,377
Πήγαινε να μιλήσεις στη μητέρα σου, να δεις τι πιστεύει.

138
00:07:41,419 --> 00:07:45,882
Και σταματήστε να ανησυχείτε, είμαστε ασφαλισμένοι αν κάψετε το μέρος.

139
00:07:45,923 --> 00:07:49,343
Γλυκό, μπαμπά. Πραγματικά χαριτωμένο.

140
00:07:53,097 --> 00:07:54,807
Θέλετε να μπείτε στο bake-off;

141
00:07:54,849 --> 00:07:55,933
Όχι, αλλά κάποιος πρέπει.

142
00:07:56,225 --> 00:07:59,061
Απλώς θα πρέπει να το κάνω μόνος μου, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

143
00:07:59,103 --> 00:08:00,187
[Γκρίνια]

144
00:08:00,188 --> 00:08:01,731
Έλεγες;

145
00:08:01,772 --> 00:08:03,191
Πρέπει να μείνεις μακριά από αυτόν τον αστράγαλο.

146
00:08:03,232 --> 00:08:05,610
Δεν αντέχεις ούτε ώρα, ψήσιμο.

147
00:08:05,651 --> 00:08:08,695
Αλλά πρέπει να το κερδίσουμε αυτό, Κέισι.

148
00:08:08,696 --> 00:08:10,823
Η επιχείρησή μας εξαρτάται από αυτό.

149
00:08:10,865 --> 00:08:11,949
Κοίτα, ίσως δεν είναι τόσο κακό.

150
00:08:12,283 --> 00:08:14,744
Το bake-off είναι το επίκεντρο για το φεστιβάλ συγκομιδής,

151
00:08:14,785 --> 00:08:18,247
όλοι προσέχουν, αλλά χρειάζεται μια νέα ιστορία.

152
00:08:18,289 --> 00:08:20,917
Θέλω να πω, η μεγάλη κόντρα σου με τη Λίντια Χάρπερ

153
00:08:20,958 --> 00:08:23,877
δύσκολα είναι φεουδάρχης που συνεχίζει να κερδίζει.

154
00:08:23,878 --> 00:08:26,172
Και αυτή η ιστορία είσαι εσύ;

155
00:08:26,214 --> 00:08:28,174
Θα πάω εναντίον της;

156
00:08:28,216 --> 00:08:31,594
Αυτό θα κάνει τους ανθρώπους να μιλήσουν για τον τόπο μας.

157
00:08:31,636 --> 00:08:34,639
Εντάξει, ακούω.

158
00:08:34,680 --> 00:08:37,724
Η γιαγιά σου πέρασε όλες τις συνταγές, σωστά;

159
00:08:37,725 --> 00:08:41,896
Πρέπει να το μεταδώσεις αυτό στον Τόμο. Είναι ο κύκλος της ζωής.

160
00:08:41,938 --> 00:08:45,191
Και ίσως να βγούμε από αυτό τον ελεύθερο τύπο.

161
00:08:45,233 --> 00:08:46,692
Έλα μαμά, άσε με να δοκιμάσω.

162
00:08:46,734 --> 00:08:49,904
Για το αρτοποιείο. Για μας.

163
00:08:49,946 --> 00:08:52,907
Εντάξει, για εμάς.

164
00:08:52,949 --> 00:08:55,451
Και έχουμε αρκετή ασφάλιση, οπότε...

165
00:08:55,493 --> 00:08:57,911
Γιατί το λένε όλο αυτό; Δεν είναι αστείο.

166
00:08:57,912 --> 00:08:59,579
Απλά αστειεύομαι.

167
00:08:59,580 --> 00:09:03,751
Αλλά σοβαρά, πρέπει να νικήσεις τη Lydia Harper.

168
00:09:03,793 --> 00:09:05,878
Επειδή όλη αυτή η δημοσιότητα που λες,

169
00:09:05,920 --> 00:09:08,881
μπορεί να βοηθήσει την επιχείρησή μας με ορισμένους τουρίστες,

170
00:09:08,923 --> 00:09:14,720
αλλά η νίκη θα φέρει τους ντόπιους.

171
00:09:16,097 --> 00:09:18,057
Καλά.

172
00:09:19,308 --> 00:09:20,768
Μπορώ να το κάνω αυτό.

173
00:09:20,810 --> 00:09:22,395
Καλός.

174
00:09:33,281 --> 00:09:36,200
Πήγαινε να πάρεις τη μαμά μου. Δεν θα μπορέσει να μου αντισταθεί

175
00:09:36,242 --> 00:09:39,786
signature mac and cheese με ζαμπόν και γραβιέρα.

176
00:09:39,787 --> 00:09:43,623
Σαμ, είπε όχι εκατοντάδες φορές ήδη.

177
00:09:43,624 --> 00:09:45,792
Ίσως το 101 είναι το γούρι.

178
00:09:45,793 --> 00:09:47,962
[Γελώντας]

179
00:09:48,629 --> 00:09:53,050
Α, αυτή η εποχή του χρόνου είναι ήδη;

180
00:09:53,092 --> 00:09:54,885
Όλα αυτά τα χρόνια και ακόμα έχεις κάποιον

181
00:09:54,927 --> 00:09:56,971
sneak you Faye McArthy'spumpkin scones;

182
00:09:57,013 --> 00:10:00,141
Μισώ τον εαυτό μου να τους αρέσω τόσο πολύ.

183
00:10:00,182 --> 00:10:04,270
Έχω προσπαθήσει να ξαναδημιουργήσω αυτή τη συνταγή δεκάδες φορές!

184
00:10:04,312 --> 00:10:09,983
Λοιπόν, έχω κάτι νόστιμο που θα σας πάρει το μυαλό από αυτό.

185
00:10:09,984 --> 00:10:14,363
Σου είπα ήδη, Σαμ, δεν επεκτείνουμε το μενού.

186
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
Είναι αυτό ή δεν είναι δική μας δουλειά;

187
00:10:16,073 --> 00:10:19,159
Είναι η δουλειά μας, αλλά εξακολουθώ να είμαι υπεύθυνος.

188
00:10:19,160 --> 00:10:22,663
Κοίτα μαμά, κέρδισες το bake-off τρία συνεχόμενα χρόνια.

189
00:10:22,705 --> 00:10:24,664
Γιατί να μην καβαλήσετε το κύμα; Θα μπορούσαμε να έχουμε

190
00:10:24,665 --> 00:10:26,333
ένα εστιατόριο με πλήρεις υπηρεσίες μέχρι το τέλος του έτους.

191
00:10:26,334 --> 00:10:28,502
Αυτό το μέρος δεν μπορούσε να αντέξει αυτόν τον όγκο.

192
00:10:28,544 --> 00:10:31,756
Έτσι χτίζουμε μια δεύτερη ιστορία. Ή αγοράστε το διπλανό μέρος.

193
00:10:31,797 --> 00:10:33,674
Αυτό ακούγεται πολύ σαν να επεκτείνεται,

194
00:10:33,716 --> 00:10:35,593
και δεν έχουμε χρήματα για αυτό.

195
00:10:35,634 --> 00:10:39,972
Κάνουμε αίτηση για δάνειο. Θα πληρώσει από μόνο του σε χρόνο μηδέν.

196
00:10:40,014 --> 00:10:41,015
Ποια είναι η αγαπημένη σας έκφραση;

197
00:10:41,307 --> 00:10:43,184
[Μαζί] Δημιουργήστε κάτι μοναδικό για τον εαυτό σας.

198
00:10:43,225 --> 00:10:45,853
Ναί. Και αυτή τη στιγμή, εσύ και η Faye McArthy

199
00:10:45,895 --> 00:10:49,065
είναι σαν τις δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.

200
00:10:49,690 --> 00:10:51,192
Δεν θέλεις να είσαι περισσότερο από αυτήν;

201
00:10:51,233 --> 00:10:54,195
Φυσικά και το κάνω. το κάνω πάντα.

202
00:10:54,236 --> 00:10:56,864
Τότε με αυτό τον τρόπο το πας στο επόμενο επίπεδο.

203
00:10:56,906 --> 00:10:58,282
Λυπάμαι Σαμ,

204
00:10:58,324 --> 00:11:01,118
αλλά δεν είναι οικονομικά εφικτό για εμάς.

205
00:11:01,160 --> 00:11:03,203
[Κουδούνι που χτυπάει]

206
00:11:03,204 --> 00:11:06,248
Λοιπόν, ίσως πρέπει να σκεφτώ το μέλλον μου εδώ

207
00:11:06,290 --> 00:11:09,835
γιατί δεν πέρασα δύο χρόνια στο Cordon Bleu στο Λονδίνο

208
00:11:09,877 --> 00:11:11,796
για να φτιάξετε cupcakes μπανάνας και μπάρες λεμονιού

209
00:11:11,837 --> 00:11:13,047
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

210
00:11:13,089 --> 00:11:14,965
[Κουδούνι που χτυπάει]

211
00:11:17,718 --> 00:11:22,139
(Λυδία) Γεια, πώς είσαι; Πώς είναι η μέρα σας;

212
00:11:45,913 --> 00:11:49,500
Εκπληκτική επιτυχία. Μόνο 17;

213
00:11:49,542 --> 00:11:51,043
Μεγάλος.

214
00:11:56,590 --> 00:11:58,426
Γεια!

215
00:12:00,261 --> 00:12:04,724
Εντάξει, το ξέρω αυτό το βλέμμα. Τι έχετε ακούσει;

216
00:12:04,765 --> 00:12:07,935
Ότι η Φαίη ΜακΆρθυ έσπασε ερημίτιδα ή κνήμη ή κάτι τέτοιο.

217
00:12:07,977 --> 00:12:11,272
Και πρέπει να μείνει μακριά από τα πόδια της για περισσότερο από ένα μήνα.

218
00:12:11,313 --> 00:12:16,777
Έτσι, η Casey McArthy μπαίνει στο bake-off στη θέση της.

219
00:12:16,819 --> 00:12:18,154
Κάνει τα βιβλία.

220
00:12:18,195 --> 00:12:20,990
Μεγάλος. Έτσι, θα είναι εύκολη η νίκη για εσάς.

221
00:12:21,031 --> 00:12:24,951
Στην πραγματικότητα, θα είναι μια εύκολη νίκη για εσάς.

222
00:12:24,952 --> 00:12:27,787
Αχ, σου περνάω τη δάδα, γιε μου.

223
00:12:27,788 --> 00:12:29,123
Και τι θα συμβεί αν ο Irefuse τη δάδα;

224
00:12:29,165 --> 00:12:31,500
Δεν μπορείς να αρνηθείς τη δάδα, είναι το εκ γενετής δικαίωμα σου.

225
00:12:31,542 --> 00:12:33,961
Δεν νομίζω ότι είναι. Κοίτα μαμά, πραγματικά δεν το κάνω

226
00:12:34,003 --> 00:12:36,296
θέλεις να αντιμετωπίσεις τη διαμάχη σου με τη Φέι ΜακΆρθυ.

227
00:12:36,297 --> 00:12:38,466
Και δεν είναι καν η Φαίη, είναι η κόρη της.

228
00:12:38,507 --> 00:12:39,508
Σκεφτείτε τη δημοσιότητα.

229
00:12:39,800 --> 00:12:45,431
Η κόντρα Harper-McArthy μετακομίζει στην επόμενη γενιά.

230
00:12:45,473 --> 00:12:47,433
Επιπλέον, δεν είναι διασκεδαστικό για μένα αν δεν το κάνω

231
00:12:47,475 --> 00:12:49,101
πάρτε την ικανοποίηση να νικήσετε τη Φαίη.

232
00:12:49,143 --> 00:12:51,187
Μαμά, είναι διαγωνισμός κολοκυθόπιτας.

233
00:12:51,228 --> 00:12:54,147
Όχι, Σαμ. Είναι ο διαγωνισμός κολοκυθόπιτας.

234
00:12:54,148 --> 00:12:55,149
Οι ειδήσεις της τηλεόρασης το καλύπτουν.

235
00:12:55,483 --> 00:12:57,735
Τα χαρτιά. Ο τελικός γύρος εμφανίζεται στο Culinary

236
00:12:57,777 --> 00:12:59,986
Εκπομπή καναλιού, "PieHeaven". Και ξέρεις

237
00:12:59,987 --> 00:13:02,198
τι συμβαίνει κάθε φορά το περσινό επεισόδιο προβάλλεται.

238
00:13:02,239 --> 00:13:03,490
Μας τελειώνει η πίτα.

239
00:13:03,491 --> 00:13:07,160
Μας τελειώνουν όλα!

240
00:13:07,161 --> 00:13:11,998
Σαμ, ξέρω ότι έχουμε κάποιες διαφωνίες τον τελευταίο καιρό,

241
00:13:11,999 --> 00:13:15,085
αλλά είναι σημαντικό για μένα.

242
00:13:15,127 --> 00:13:18,339
Εντάξει, εντάξει. θα το κάνω.

243
00:13:18,380 --> 00:13:20,341
Αλλά τότε πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.

244
00:13:20,382 --> 00:13:21,841
Τι είναι αυτό;

245
00:13:21,842 --> 00:13:24,553
Θα φτιάξω μια παρουσίαση.

246
00:13:24,595 --> 00:13:27,598
Ένα επιχειρηματικό σχέδιο για το εστιατόριο μας.

247
00:13:27,640 --> 00:13:30,267
Και θα το σκεφτείς.

248
00:13:30,309 --> 00:13:33,604
Είναι σημαντικό για μένα.

249
00:13:37,107 --> 00:13:40,236
Εντάξει, είναι συμφωνία.

250
00:13:40,277 --> 00:13:42,571
Μεγάλος. Τώρα ας καταδιώξουμε την κολοκύθα.

251
00:13:50,371 --> 00:13:53,749
Είναι σημαντικό να κουράζετε το πρόσωπο του παιχνιδιού σας ανά πάσα στιγμή.

252
00:13:53,791 --> 00:13:57,503
Σε αυτόν τον διαγωνισμό, κυνηγούν τις αδυναμίες σας. Γεια!

253
00:13:57,545 --> 00:13:58,504
Είναι ένας σκυλοφαγικός κόσμος σκύλων

254
00:13:58,754 --> 00:14:01,257
και αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με το bake-off.

255
00:14:01,298 --> 00:14:04,009
Όλα τα μάτια στην πόλη θα είναι στραμμένα πάνω σας, θα σας παρακολουθούν.

256
00:14:04,051 --> 00:14:05,344
Πρόσεχε τι λες.

257
00:14:05,386 --> 00:14:06,554
Να προσέχεις τι κάνεις.

258
00:14:06,595 --> 00:14:08,055
Δεν υπάρχει περιθώριο λάθους.

259
00:14:08,097 --> 00:14:10,599
Δεν υπάρχει περιθώριο λάθους.

260
00:14:12,393 --> 00:14:13,644
Με συγχωρείτε.

261
00:14:13,686 --> 00:14:16,146
Με συγχωρείτε.

262
00:14:18,065 --> 00:14:19,525
Αυτό είναι σαν τους Αγώνες Πείνας.

263
00:14:19,567 --> 00:14:23,404
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι χειρότερο.

264
00:14:25,281 --> 00:14:27,116
[Χειροκρότημα του πλήθους]

265
00:14:29,201 --> 00:14:32,412
Εντάξει, εντάξει. Saveit για τη μεγάλη παράσταση.

266
00:14:32,413 --> 00:14:35,082
Όλοι γνωρίζουμε λοιπόν τους κανόνες. Υπάρχουν δύο γύροι κρίσης:

267
00:14:35,124 --> 00:14:37,126
Ο πρώτος γύρος θα ψήσουν και οι 12 διαγωνιζόμενοι

268
00:14:37,167 --> 00:14:39,253
το δικό τους καρβέλι γκουρμέ ψωμί κολοκύθας.

269
00:14:39,295 --> 00:14:41,880
Οι τρεις κριτές μας θα επιλέξουν στη συνέχεια τρεις νικητές.

270
00:14:41,922 --> 00:14:46,844
Για τον δεύτερο γύρο, οι φιναλίστ θα ψήσουν μια πρωτότυπη κολοκυθόπιτα.

271
00:14:46,885 --> 00:14:49,096
Τα έχουμε δει όλα πριν, ας παρακαλώ

272
00:14:49,138 --> 00:14:51,598
προσπαθήστε να είστε πιο δημιουργικοί φέτος, εντάξει;

273
00:14:51,599 --> 00:14:53,933
Ποιο είναι το καλύτερο πράγμα που βάλατε σε μια κολοκυθόπιτα;

274
00:14:53,934 --> 00:14:56,562
[Όλοι μαζί]Τα δόντια σας!

275
00:14:56,604 --> 00:15:02,401
Τώρα, σχηματίστε μια ενιαία γραμμή αρχείου στον πίνακα για εγγραφή.

276
00:15:03,235 --> 00:15:05,654
Έλα, θα είσαι καλά! Πάω!

277
00:15:23,464 --> 00:15:25,633
Ελάτε από το κατάστημα!

278
00:15:27,760 --> 00:15:29,345
Περίπτωση;

279
00:15:29,386 --> 00:15:33,891
Γεια σου. Δεν ήξερα ότι θα αντιμετώπιζα τον Σαμ Χάρπερ.

280
00:15:33,932 --> 00:15:37,143
Δεν υπήρχε τίποτα στο οποίο ο άντρας να μην ήταν καλός στο γυμνάσιο.

281
00:15:37,144 --> 00:15:38,354
Θέλω να πω, δεν ήμασταν φίλοι, ευχαριστώ

282
00:15:38,395 --> 00:15:40,314
στον πόλεμο σας με την κα. Αρπιστής.

283
00:15:40,356 --> 00:15:43,025
Αυτό δεν φαίνεται να έχει καταστρέψει τη ζωή σου αγαπητέ.

284
00:15:43,067 --> 00:15:46,236
Υποθέτω ότι όχι, αλλά, είναι επαγγελματίας σεφ.

285
00:15:46,278 --> 00:15:48,447
Κάνει όλο το ψήσιμο για την Fuller Street.

286
00:15:48,489 --> 00:15:49,657
Δεν μπορώ να το ανταγωνιστώ.

287
00:15:49,698 --> 00:15:51,158
Ναι μπορείς!

288
00:15:51,200 --> 00:15:55,454
Και με κάθε τύχη, η μετριότητα περνάει μέσα από τις φλέβες του Harper.

289
00:15:55,496 --> 00:15:59,249
Και έχεις το αίμα μου να τρέχει μέσα από το δικό σου.

290
00:15:59,291 --> 00:16:01,543
Και θα σας διδάξω ό,τι ξέρω.

291
00:16:01,585 --> 00:16:04,046
Δεν υπάρχει περίπτωση, μαμά. Απολύτως όχι.

292
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
Ο γιατρός είπε ότι το πόδι πρέπει να θεραπευτεί.

293
00:16:06,548 --> 00:16:08,425
Και εκτός αυτού, εγώ... πρέπει να μάθω πώς

294
00:16:08,467 --> 00:16:11,136
να τρέχω τα πράγματα στο δικό μου αργά ή γρήγορα.

295
00:16:11,178 --> 00:16:14,264
Υπάρχει η Eleanor Field, πρέπει να πάω να της μιλήσω

296
00:16:14,306 --> 00:16:16,350
για την τούρτα γενεθλίων της εγγονής της.

297
00:16:16,934 --> 00:16:20,020
Δεν έχω ιδέα τι είναι το "Yo Gabba Gabba".

298
00:16:20,396 --> 00:16:21,772
Τέλος πάντων, θα σε δω πίσω στο αυτοκίνητο.

299
00:16:21,814 --> 00:16:23,482
Καλά.

300
00:16:35,536 --> 00:16:37,037
Γεια σου!

301
00:16:38,497 --> 00:16:41,750
Ω! Σαμ Χάρπερ.

302
00:16:41,792 --> 00:16:43,085
Κέισι ΜακΆρθυ.

303
00:16:43,127 --> 00:16:44,795
Δεν σε έχω δει στην πόλη τελευταία.

304
00:16:44,837 --> 00:16:47,881
Εμείς οι McArthys μας αρέσει να κρατάμε χαμηλό προφίλ.

305
00:16:47,923 --> 00:16:51,093
Α, φυσικά. Πώς θα κρατούσες

306
00:16:51,135 --> 00:16:53,679
η μυστική σου συνταγή κρύβεται από την οικογένειά μου;

307
00:16:53,721 --> 00:16:56,390
Ακριβώς. Λοιπόν, πώς είναι η επιχείρηση στο τέλος σας;

308
00:16:56,432 --> 00:16:57,933
[Γελώντας]

309
00:16:57,975 --> 00:16:59,309
Δεν θα θέλατε να μάθετε;

310
00:16:59,351 --> 00:17:02,228
Οχι. Απλά προσπαθώ να είμαι εγκάρδιος.

311
00:17:02,229 --> 00:17:05,231
Το δικό μας το σκοτώνει, παρεμπιπτόντως.

312
00:17:05,232 --> 00:17:07,026
Το γεγονός ότι νιώθεις την ανάγκη να μου το πεις,

313
00:17:07,067 --> 00:17:08,861
το κάνει να ακούγεται λίγο αμφισβητήσιμο.

314
00:17:08,902 --> 00:17:10,612
Μη διστάσετε να σκεφτείτε ό,τι θέλετε.

315
00:17:10,654 --> 00:17:12,948
Δεν θα ήθελα να σας επιβαρύνω με πραγματικά γεγονότα.

316
00:17:12,990 --> 00:17:16,535
Λοιπόν... είσαι έτοιμος; Αυτό το πράγμα μπορεί να γίνει άσχημο, ξέρεις.

317
00:17:16,577 --> 00:17:17,910
Φυσικά και θα γίνει.

318
00:17:17,911 --> 00:17:20,789
Είναι το παγκοσμίως γνωστό bake-off, τελικά.

319
00:17:20,831 --> 00:17:23,000
Αλλά σοβαρά ο Κέισι, στην πραγματικότητα δεν το σκέφτεσαι

320
00:17:23,041 --> 00:17:24,835
μπορείς να με νικήσεις, έτσι; εννοώ...

321
00:17:24,877 --> 00:17:26,919
Το κάνω αυτό από το γυμνάσιο.

322
00:17:26,920 --> 00:17:30,132
Εντάξει σίγουρα, ίσως δεν έχω τη μαγειρική σας εκπαίδευση

323
00:17:30,174 --> 00:17:31,925
και όλα σου τα χρόνια στην κουζίνα,

324
00:17:31,967 --> 00:17:34,970
αλλά από όπου κατάγομαι, έχουμε μάθει να σκεφτόμαστε

325
00:17:35,012 --> 00:17:37,765
έξω από το κουτί. Και ευτυχώς για μένα,

326
00:17:37,806 --> 00:17:40,017
έξω από το κουτί είναι όπου ζω και αναπνέω.

327
00:17:40,058 --> 00:17:41,351
Είσαι αρκετά σίγουρος, έτσι δεν είναι;

328
00:17:41,393 --> 00:17:44,063
Έτσι είναι, και ανυπομονώ να δω το πρόσωπό σου

329
00:17:44,104 --> 00:17:46,231
όταν αυτός ο πρωτάρης παίρνει την πρώτη θέση

330
00:17:46,273 --> 00:17:48,275
μπροστά σε όλη την πόλη.

331
00:17:48,317 --> 00:17:50,027
Το παιχνίδι συνεχίστηκε, δεσποινίς McArthy.

332
00:17:50,068 --> 00:17:52,446
Παιχνίδι για τον κύριο Χάρπερ.

333
00:18:12,633 --> 00:18:15,344
Κέισι!

334
00:18:15,385 --> 00:18:17,304
Είπα να ανακατέψω το κουρκούτι.

335
00:18:17,346 --> 00:18:18,305
Αυτό κάνω.

336
00:18:18,306 --> 00:18:23,018
Όχι, ένα κουτάλι ανακατεύει, ένα μίξερ ανακατεύει.

337
00:18:23,060 --> 00:18:25,354
Ω. Λοιπόν, δεν το είπες αυτό.

338
00:18:25,395 --> 00:18:28,147
Νόμιζα ότι ήταν δεδομένο. Μεγάλωσες σε ένα αρτοποιείο.

339
00:18:28,148 --> 00:18:30,817
Ναι, και σε έχω παρακολουθήσει να το κάνεις αυτό ένα εκατομμύριο φορές,

340
00:18:30,818 --> 00:18:32,778
οπότε μπορείς σε παρακαλώ να πας σπίτι τώρα;

341
00:18:32,820 --> 00:18:34,238
Πρέπει να εξασκηθώ και δεν χρειάζομαι

342
00:18:34,279 --> 00:18:36,740
να ανησυχείς μήπως χαζεύεις εδώ.

343
00:18:36,782 --> 00:18:39,159
Α, ξέχασα, η αδερφή σου έρχεται στην πόλη

344
00:18:39,201 --> 00:18:41,160
νωρίς για να μας βοηθήσει με το φεστιβάλ.

345
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
Μεγάλος!

346
00:18:42,204 --> 00:18:43,329
Θέλεις να έρθεις νωρίς στο σπίτι

347
00:18:43,330 --> 00:18:47,876
απόψε μόνο για να συζητήσουμε τη στρατηγική;

348
00:18:47,918 --> 00:18:50,087
Για τη συνάντηση σας με το The Buckeye Hotel;

349
00:18:50,128 --> 00:18:52,256
Ναί! Τώρα, μπορείτε παρακαλώ να πάτε σπίτι;

350
00:18:52,297 --> 00:18:53,006
Ο μπαμπάς σε περίμενε

351
00:18:53,257 --> 00:18:54,842
στο αυτοκίνητο τα τελευταία 15 λεπτά.

352
00:18:54,883 --> 00:18:58,262
Απλώς, συνέχισε την εξάσκηση! Θα είσαι εντάξει.

353
00:19:18,532 --> 00:19:21,451
Γεια σου μαμά, μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο όταν το πάρεις;

354
00:19:21,493 --> 00:19:23,829
Λέει ότι χρειάζομαι κολοκύθα ψησίματος

355
00:19:23,871 --> 00:19:25,247
και δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

356
00:19:25,289 --> 00:19:30,460
Μου φαίνονται όλα ίδια. Εντάξει, αντίο.

357
00:19:30,502 --> 00:19:33,463
Δεν είναι μια κολοκύθα απλά μια κολοκύθα;

358
00:19:33,505 --> 00:19:36,258
Στην πραγματικότητα, όχι, δεν είναι.

359
00:19:36,300 --> 00:19:37,843
Είμαι έκπληκτος που δεν το έμαθες αυτό

360
00:19:37,885 --> 00:19:40,137
αρτοποιείο τρέχεις με τη μητέρα σου;

361
00:19:40,179 --> 00:19:42,389
Όπως γνωρίζετε, τείνω στην επιχειρηματική πλευρά των πραγμάτων.

362
00:19:42,431 --> 00:19:45,642
Ψήνει. Είναι τέλεια συνεργασία.

363
00:19:45,684 --> 00:19:48,353
Αλλά είσαι αυτός που μπαίνεις στο bake-off,

364
00:19:48,395 --> 00:19:49,521
και δεν ξέρεις τη διαφορά μεταξύ τους

365
00:19:49,563 --> 00:19:51,564
μια σκαλιστική κολοκύθα και μια κολοκύθα ψησίματος;

366
00:19:51,565 --> 00:19:55,819
το κάνω. Είμαι ιδιοκτήτης ενός φούρνου.

367
00:19:55,861 --> 00:19:59,990
Απλώς οι ειδικότητες μου βρίσκονται αλλού.

368
00:20:00,032 --> 00:20:02,408
Όπως σε υπολογιστικό φύλλο;

369
00:20:02,409 --> 00:20:05,077
Έχω πολλά άλλα ταλέντα...

370
00:20:05,078 --> 00:20:06,038
ακούω.

371
00:20:06,288 --> 00:20:08,457
Νομίζεις ότι θα σου δείξω όλα τα χαρτιά μου;

372
00:20:08,498 --> 00:20:10,417
Τι; Νομίζεις ότι κρατάς ένα royal flush;

373
00:20:10,459 --> 00:20:12,669
Απλώς μπορεί να είμαι. Σας προτείνω λοιπόν

374
00:20:12,711 --> 00:20:15,714
διπλώστε τώρα για να αποφύγετε την αμηχανία.

375
00:20:15,756 --> 00:20:18,550
Δεν διπλώνω ποτέ.

376
00:20:18,592 --> 00:20:21,011
Ω, αυτό είναι καλό, είμαστε απλά...

377
00:20:21,053 --> 00:20:24,306
συνεχίζοντας μια πανάρχαια οικογενειακή παράδοση.

378
00:20:24,348 --> 00:20:26,308
Harpers εναντίον McArthys.

379
00:20:26,350 --> 00:20:27,267
Είναι συγκινητικό, έτσι δεν είναι;

380
00:20:27,476 --> 00:20:29,394
Ναι, ανυπομονώ να δω πώς θα πάει.

381
00:20:29,436 --> 00:20:31,396
Ιδια ποσότητα.

382
00:20:31,939 --> 00:20:34,149
Καλή τύχη να βρείτε την κολοκύθα ψησίματος.

383
00:20:34,191 --> 00:20:38,695
Πιστέψτε με, η τύχη δεν έχει να κάνει με αυτό.

384
00:20:41,490 --> 00:20:44,534
Λοιπόν, τι ψήνει η κολοκύθα;

385
00:20:48,622 --> 00:20:52,000
Scones σφενδάμου, oh και κρουασάν.

386
00:20:52,042 --> 00:20:54,127
Κάθε ξενοδοχείο έχει κρουασάν για πρωινό.

387
00:20:54,169 --> 00:20:57,005
Θα τα έχω όλα έτοιμα για τη συνάντησή μου μαζί τους την Τετάρτη.

388
00:20:57,047 --> 00:20:59,298
Και σταμάτα να ανησυχείς, θα το βγάλω έξω από το πάρκο.

389
00:20:59,299 --> 00:21:01,093
Εντάξει, εντάξει.

390
00:21:01,134 --> 00:21:04,388
Βλέπω; Μπορώ να χειριστώ την επιχείρηση και τον διαγωνισμό.

391
00:21:04,429 --> 00:21:06,056
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Σαμ Χάρπερ το πιστεύει

392
00:21:06,098 --> 00:21:08,225
δεν ξέρω τι κάνω στην κουζίνα.

393
00:21:08,267 --> 00:21:11,353
Αγάπη μου, δεν ξέρεις τι κάνεις στην κουζίνα.

394
00:21:11,395 --> 00:21:16,066
Ναι, αλλά δεν το ξέρει.

395
00:21:16,108 --> 00:21:20,988
Απλά να προσέχεις εντάξει; Ξέρω ότι είναι χαριτωμένος και γοητευτικός,

396
00:21:21,029 --> 00:21:23,448
αλλά είναι γιος της μητέρας του,

397
00:21:23,490 --> 00:21:26,285
και είναι ένα φίδι στο γρασίδι.

398
00:21:26,326 --> 00:21:29,246
Μαμά, έχω πτυχίο από το Wharton.

399
00:21:29,288 --> 00:21:32,331
Είχαμε ψυχολογικό πόλεμο όλη την τάξη.

400
00:21:32,332 --> 00:21:35,501
Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω όπως ο Sam Harper.

401
00:21:35,502 --> 00:21:38,004
Εξάλλου, αυτή είναι η οικογενειακή μας επιχείρηση,

402
00:21:38,005 --> 00:21:40,090
και τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό για μένα.

403
00:21:40,132 --> 00:21:42,384
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

404
00:21:54,604 --> 00:21:57,566
Και... τύπωμα.

405
00:22:02,988 --> 00:22:04,530
Για τον πρώτο γύρο, θα κάνω

406
00:22:04,531 --> 00:22:08,076
το κλασικό κολοκυθόψωμο της μητέρας μου.

407
00:22:12,706 --> 00:22:16,293
Έχει γεύση τσιμέντου.

408
00:22:19,212 --> 00:22:20,505
[Κουδούνισμα συναγερμού]

409
00:22:20,547 --> 00:22:23,633
Ω, όχι όχι όχι. Όχι πάλι!

410
00:22:25,052 --> 00:22:27,429
[Βήχας]

411
00:22:33,518 --> 00:22:36,646
[Κουδούνισμα συναγερμού]

412
00:22:41,777 --> 00:22:43,528
[Βήχας]

413
00:22:43,570 --> 00:22:45,697
Γεια σας; Γειά σου;

414
00:22:45,739 --> 00:22:49,242
[Ψεκασμός πυροσβεστήρα]

415
00:22:56,708 --> 00:22:58,627
Βλέπω ότι βρήκες μια κολοκύθα που ψήνεις.

416
00:22:58,668 --> 00:23:01,213
[Γελώντας]

417
00:23:01,296 --> 00:23:04,174
[Σειρήνες πυροσβεστικών οχημάτων]

418
00:23:05,050 --> 00:23:07,760
Ναι καπετάνιε, δεν θα υπάρξει τρίτη φορά.

419
00:23:07,761 --> 00:23:09,262
Παρακαλώ, πάρτε το πίσω στα παιδιά

420
00:23:09,304 --> 00:23:12,391
στο σταθμό. Στο σπίτι.

421
00:23:12,432 --> 00:23:15,268
Κάνεις εξαιρετική δουλειά.

422
00:23:17,729 --> 00:23:19,438
Λοιπόν, τώρα ξέρετε.

423
00:23:19,439 --> 00:23:21,942
Είμαι ολοκληρωμένος μαθητής στην κουζίνα.

424
00:23:21,983 --> 00:23:24,694
Α... Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.

425
00:23:24,736 --> 00:23:27,697
Είμαι καλά, το αρτοποιείο είναι μια χαρά.

426
00:23:27,739 --> 00:23:29,991
Και όσο κι αν μπορεί να σε απογοητεύσει,

427
00:23:30,033 --> 00:23:32,077
θα ζήσουμε για να δούμε μια άλλη μέρα.

428
00:23:32,119 --> 00:23:33,662
Σε αντίθεση με ό,τι πιστεύετε για την οικογένειά μου,

429
00:23:33,703 --> 00:23:35,539
πραγματικά δεν θέλουμε τίποτα κακό

430
00:23:35,580 --> 00:23:36,456
να συμβεί στην επιχείρησή σας.

431
00:23:36,665 --> 00:23:38,375
Στην πραγματικότητα, είναι ωραίο να έχεις τον ανταγωνισμό.

432
00:23:38,416 --> 00:23:40,085
Μας κρατάει στα πόδια μας.

433
00:23:40,127 --> 00:23:42,337
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, κοιτάζω κάπως

434
00:23:42,379 --> 00:23:45,464
για να βγούμε εντελώς από την αρτοποιία.

435
00:23:45,465 --> 00:23:47,259
Πραγματικά;

436
00:23:47,300 --> 00:23:48,801
Και να κάνω τι;

437
00:23:48,802 --> 00:23:51,388
Ένα εστιατόριο με πλήρη εξυπηρέτηση.

438
00:23:51,430 --> 00:23:52,597
Αυτό θα εξυπηρετούσε φιλικό προς την οικογένεια,

439
00:23:52,639 --> 00:23:56,475
Κλασική αμερικανική κουζίνα με γκουρμέ αίσθηση.

440
00:23:56,476 --> 00:23:58,395
Το εστιατόριο Fuller Street.

441
00:23:58,436 --> 00:24:00,230
Θα χρειαζόταν μόνο μερικές ανακαινίσεις.

442
00:24:00,272 --> 00:24:03,358
Ένας νέος χώρος, ίσως. Δεν ξέρω.

443
00:24:03,400 --> 00:24:05,484
Λοιπόν, ποια είναι η αναμονή;

444
00:24:05,485 --> 00:24:07,153
Η μητέρα μου φυσικά.

445
00:24:07,154 --> 00:24:09,197
Θέλω να σκεφτεί καλύτερα, αλλά ανησυχεί τόσο πολύ

446
00:24:09,239 --> 00:24:11,824
για το χρόνο, την ενέργεια, τα χρήματα.

447
00:24:11,825 --> 00:24:13,325
Αλλά περισσότερο από οτιδήποτε νομίζω

448
00:24:13,326 --> 00:24:15,162
όλη της η ζωή είναι επικεντρωμένη στο αρτοποιείο.

449
00:24:15,203 --> 00:24:17,496
Υποθέτω ότι ανησυχεί ότι ένα εστιατόριο μπορεί να παρέμβει σε αυτό.

450
00:24:17,497 --> 00:24:20,292
Λοιπόν, ελπίζω να την πείσεις.

451
00:24:20,333 --> 00:24:22,419
Με αυτόν τον τρόπο, οι άνθρωποι θα έρχονταν μόνο εδώ

452
00:24:22,461 --> 00:24:25,463
για αρτοσκευάσματα και όλα μου τα προβλήματα θα λυνόταν.

453
00:24:25,505 --> 00:24:28,300
Άρα τα πράγματα δεν πάνε έτσι...

454
00:24:28,341 --> 00:24:29,675
Προλαβαίνουμε.

455
00:24:29,676 --> 00:24:31,052
Έχουμε πάει και εκεί.

456
00:24:31,094 --> 00:24:33,555
Αλλά θέλω να κάνω περισσότερα από το να τα βγάλω πέρα.

457
00:24:33,597 --> 00:24:36,725
Η μητέρα μου και εγώ έχουμε μια συμφωνία.

458
00:24:36,766 --> 00:24:40,395
Κερδίζω τον διαγωνισμό και θα εξετάσει την πρόταση.

459
00:24:40,437 --> 00:24:42,188
Τι είδους πρόταση;

460
00:24:42,189 --> 00:24:44,274
Αυτήν τη στιγμή, είναι απλώς μενού για το εστιατόριο.

461
00:24:44,316 --> 00:24:46,359
Αλλά επεξεργάζομαι ένα επιχειρηματικό σχέδιο,

462
00:24:46,401 --> 00:24:49,154
που διαρκεί λίγο περισσότερο.

463
00:24:49,196 --> 00:24:51,530
Το πιο σημαντικό πράγμα που έμαθα στο Wharton

464
00:24:51,531 --> 00:24:54,326
ήταν η διαφορά ανάμεσα σε μια ιδέα και ένα σχέδιο.

465
00:24:54,367 --> 00:24:58,038
Οι ονειροπόλοι έχουν ιδέες και εκείνοι που κάνουν σχέδια.

466
00:24:58,079 --> 00:25:00,165
Η καλύτερη συμβουλή που μπορώ να σου δώσω είναι...

467
00:25:00,207 --> 00:25:03,919
Χαρτογραφήστε και την τελευταία λεπτομέρεια, από την αρχή μέχρι το τέλος.

468
00:25:03,960 --> 00:25:06,254
Ευχαριστώ, θα το κάνω.

469
00:25:06,296 --> 00:25:07,214
Τι γίνεται λοιπόν;

470
00:25:07,464 --> 00:25:10,717
Ποια είναι η συνταγή σου για τον προκριματικό γύρο;

471
00:25:10,759 --> 00:25:13,553
Μια ιδέα ή ένα σχέδιο;

472
00:25:13,595 --> 00:25:16,723
Λοιπόν, πρώτα ήταν anidea, μετά ήταν ένα σχέδιο.

473
00:25:16,765 --> 00:25:19,601
Και τώρα, συνορεύει με μια κολοσσιαία αποτυχία.

474
00:25:19,643 --> 00:25:22,394
Κοιτάξτε μας... τι ζευγάρι.

475
00:25:22,395 --> 00:25:24,564
Ναι.

476
00:25:25,357 --> 00:25:28,610
Περίμενε ένα λεπτό! το πήρα!

477
00:25:28,652 --> 00:25:30,779
Χρειάζεστε μια βιώσιμη επιχειρηματική πρόταση,

478
00:25:30,820 --> 00:25:32,614
κάτι που μπορώ να κάνω στον ύπνο μου,

479
00:25:32,656 --> 00:25:34,366
και με τη μητέρα μου χωρίς προμήθεια,

480
00:25:34,407 --> 00:25:37,244
Χρειάζομαι κάποιον να με μάθει πώς να ψήνω...

481
00:25:37,285 --> 00:25:39,538
χωρίς να καεί η πόλη.

482
00:25:39,579 --> 00:25:41,747
Θέλεις να σε βοηθήσω να κερδίσεις;

483
00:25:41,748 --> 00:25:47,546
Όχι, απλά βοηθήστε ο ένας τον άλλον να πάρει αυτό που θέλουμε και οι δύο.

484
00:25:47,587 --> 00:25:50,298
Ανέφερα ότι ήμουν κορυφαίος της τάξης μου;

485
00:25:50,340 --> 00:25:51,758
Ξέρετε πόσες προσφορές εργασίας

486
00:25:51,800 --> 00:25:54,052
Είχα μετά την αποφοίτησή μου;

487
00:25:54,094 --> 00:25:56,429
Αυτό μοιάζει πολύ με τη συνωμοσία με τον εχθρό.

488
00:25:56,471 --> 00:25:58,557
Δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε.

489
00:25:59,724 --> 00:26:03,061
Εντάξει, έχεις τον εαυτό σου δάσκαλο.

490
00:26:11,069 --> 00:26:15,365
Λοιπόν δέκα η ώρα απόψε. Στείλε μου πρώτα μήνυμα για να βεβαιωθείς ότι είμαι μόνος.

491
00:26:15,407 --> 00:26:17,950
Η μητέρα μου αποτυγχάνει παταγωδώς στο να μείνει στα πόδια της.

492
00:26:17,951 --> 00:26:18,910
Κατάλαβα.

493
00:26:19,160 --> 00:26:21,121
Πρέπει να είμαστε τόσο προσεκτικοί, Σαμ. Δεν ξέρω για

494
00:26:21,162 --> 00:26:23,248
η μητέρα σου, αλλά η δική μου πρακτικά θα με αποκηρύξει αν

495
00:26:23,290 --> 00:26:25,624
έχει ιδέα ότι βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

496
00:26:25,625 --> 00:26:28,420
Ω, πιστέψτε με, θα το έκανε και η μητέρα μου.

497
00:26:28,461 --> 00:26:30,630
Εντάξει, θα τα πούμε στις 10.

498
00:26:34,551 --> 00:26:37,470
Αντε Κέισι!

499
00:26:37,512 --> 00:26:40,515
Alisa, είσαι εδώ!

500
00:26:40,557 --> 00:26:41,516
Αχ μου έλειψες!

501
00:26:41,558 --> 00:26:43,475
Κι εμένα μου έλειψες!

502
00:26:43,476 --> 00:26:44,477
Γεια!

503
00:26:44,519 --> 00:26:46,271
Γεια σου μεγάλη αδερφή!

504
00:26:46,313 --> 00:26:48,732
Και είσαι εδώ... πάλι!

505
00:26:48,773 --> 00:26:52,818
Τι; Η γέμιση του αρτοποιού για μένα με τηλεφώνησε

506
00:26:52,819 --> 00:26:54,946
μερικές ερωτήσεις, οπότε είχα την Μπέτυ να με οδηγήσει.

507
00:26:54,988 --> 00:26:56,990
Εκείνη επέμεινε. Ο Andl ήταν μόλις σπίτι,

508
00:26:57,032 --> 00:26:59,534
δουλεύοντας στη συνταγή mybake-off.

509
00:26:59,576 --> 00:27:02,120
Απλώς μπορεί να έχω μια βολή φέτος με τη Φαίη και

510
00:27:02,162 --> 00:27:04,581
Η Λυδία εκτός μίξης. Ανάμεσα σε αυτά τα δύο, κανείς

511
00:27:04,623 --> 00:27:07,250
else κέρδισε αυτόν τον διαγωνισμό πάνω από μια δεκαετία.

512
00:27:07,292 --> 00:27:09,210
Λοιπόν, αυτό σίγουρα αλλάζει φέτος.

513
00:27:09,252 --> 00:27:11,963
Ίσως μπορέσουμε να αλλάξουμε και άλλα πράγματα φέτος.

514
00:27:12,005 --> 00:27:12,631
Ω...

515
00:27:12,839 --> 00:27:14,840
Δεν ωφελεί, Μπέτυ. έχω δοκιμάσει.

516
00:27:14,841 --> 00:27:17,260
Είναι οι Hatfieldsand McCoys του Emeryville.

517
00:27:17,302 --> 00:27:19,637
Είναι πάρα πολύ να ζητήσω να θέλω να έχω το δικό μου

518
00:27:19,679 --> 00:27:20,972
καλοί φίλοι πάλι μαζί;

519
00:27:21,014 --> 00:27:22,223
Ναί!

520
00:27:22,265 --> 00:27:24,516
Και ξέρεις πολύ καλά, μητέρα, ότι εσύ

521
00:27:24,517 --> 00:27:26,895
μπορεί να απαντήσει σε ερωτήσεις μέσω τηλεφώνου.

522
00:27:26,936 --> 00:27:28,354
Βαριέμαι τόσο στο σπίτι.

523
00:27:28,355 --> 00:27:29,731
Γιατί δεν μπορώ να έρθω και να βοηθήσω;

524
00:27:29,773 --> 00:27:31,483
Γιατί ο γιατρός είπε αν συνεχίσεις να στέκεσαι

525
00:27:31,524 --> 00:27:34,736
σε αυτό το πόδι μπορεί να έχεις μόνιμη βλάβη!

526
00:27:34,778 --> 00:27:38,073
Γι' αυτό. Τώρα πήγαινε σπίτι!

527
00:27:39,282 --> 00:27:41,743
Εντάξει, εντάξει. Ξέρω όταν δεν είμαι επιθυμητός.

528
00:27:41,785 --> 00:27:43,495
Μουά! Αντίο, Λέξι.

529
00:27:43,536 --> 00:27:44,913
[Γέλια] Αντίο!

530
00:27:44,954 --> 00:27:45,830
Αντίο γλυκιά μου.

531
00:27:45,872 --> 00:27:47,791
Αντίο.

532
00:27:47,832 --> 00:27:50,752
Λοιπόν, έχω πάρει τη δουλειά της εβδομάδας, είμαι όλη δική σου.

533
00:27:50,794 --> 00:27:53,338
Αν και ίσως χρειαστεί να κάνω λίγη δουλειά όσο είμαι εδώ

534
00:27:53,380 --> 00:27:55,465
γιατί τον επόμενο μήνα έρχεται μια μεγάλη υπόθεση.

535
00:27:55,507 --> 00:27:57,383
Ευχαριστώ πολύ. Δεν έχεις ιδέα

536
00:27:57,384 --> 00:27:58,676
πόσο σε χρειάζομαι αυτή την εβδομάδα.

537
00:27:58,718 --> 00:28:01,721
Πλάκα κάνεις; Εσείς και ο Σαμ Χάρπερ αναλαμβάνετε

538
00:28:01,763 --> 00:28:04,682
την οικογενειακή κόντρα; Δεν θα το έχανα αυτό για τον κόσμο!

539
00:28:04,724 --> 00:28:07,726
Δεν το «αναλαμβάνουμε». Απλώς έτυχε να μπούμε και οι δύο

540
00:28:07,727 --> 00:28:09,896
ψήσιμο για πρώτη φορά φέτος. Αυτό είναι όλο.

541
00:28:09,938 --> 00:28:12,732
Αλλά η μαμά λέει ότι αν κερδίσεις αυτό, θα εμφανιστείς

542
00:28:12,774 --> 00:28:15,902
σε εκείνη τη μαγειρική εκπομπή, "PieHeaven". Αυτό είναι πολύ ωραίο.

543
00:28:15,944 --> 00:28:18,655
Μην ρυθμίσετε ακόμα το DVR σας,

544
00:28:18,696 --> 00:28:21,700
Απέχω πολύ από το να κερδίσω οτιδήποτε.

545
00:28:21,741 --> 00:28:24,452
Ω Κέισι, κάνεις τόσα πολλά για αυτό το μέρος. Ξέρεις

546
00:28:24,494 --> 00:28:27,705
δεν χρειάζεται να συμμετάσχετε και σε αυτόν τον διαγωνισμό.

547
00:28:27,747 --> 00:28:29,581
Θυμάστε μετά την αποφοίτησή μου θα μπορούσα να έχω

548
00:28:29,582 --> 00:28:32,627
μετακόμισε μακριά για να εργαστεί σε αυτή τη μεγάλη εταιρεία στη Νέα Υόρκη;

549
00:28:32,669 --> 00:28:38,883
Είχα μια επιλογή, αλλά η μαμά με χρειαζόταν, οπότε η επιλογή ήταν εύκολη.

550
00:28:38,925 --> 00:28:42,929
Υποθέτω ότι κατά βάθος μου αρέσει αυτό το μέρος,

551
00:28:42,971 --> 00:28:44,556
και είναι ακριβώς αυτός ο λόγος

552
00:28:44,597 --> 00:28:47,766
Πρέπει να πάρω αυτόν τον διαγωνισμό.

553
00:28:47,767 --> 00:28:49,477
Καλά.

554
00:28:49,519 --> 00:28:50,687
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

555
00:28:50,729 --> 00:28:52,439
Σου εύχομαι καλή τύχη.

556
00:28:52,480 --> 00:28:54,440
Η μαμά με τρελαίνει!

557
00:28:54,441 --> 00:28:55,900
το πιστεύω.

558
00:29:09,497 --> 00:29:11,458
Τώρα ανακατέψτε το με την κανέλα, το μοσχοκάρυδο,

559
00:29:11,499 --> 00:29:13,793
γαρίφαλο και τζίντζερ. Θα κάνουμε κάθε μείγμα

560
00:29:13,835 --> 00:29:16,337
χωριστά και μετά τα ανακατεύουμε.

561
00:29:16,379 --> 00:29:20,467
Καλά. Κατάλαβα. νομίζω.

562
00:29:21,634 --> 00:29:25,013
«Η μαγειρική θα πρέπει να μπαίνει με εγκατάλειψη ή καθόλου».

563
00:29:25,054 --> 00:29:26,973
Το είπε η Τζούλια Τσάιλντ.

564
00:29:27,015 --> 00:29:29,017
«Αν δεν πρόκειται να το πάρεις στα σοβαρά,

565
00:29:29,058 --> 00:29:33,312
φύγε από την κουζίνα.» Το είπε η Φαίη ΜακΆρθυ.

566
00:29:33,313 --> 00:29:35,190
Πώς είναι λοιπόν που μεγάλωσες σε ένα

567
00:29:35,231 --> 00:29:36,357
αρτοποιείο και δεν έμαθες ποτέ να μαγειρεύεις;

568
00:29:36,483 --> 00:29:38,026
Πάντα είχα περισσότερη τάση προς

569
00:29:38,067 --> 00:29:41,112
επιχειρήσεων και ακαδημαϊκών. Γι' αυτό είμαι ο εγκέφαλος

570
00:29:41,154 --> 00:29:43,740
του The Sweet Factory και η μητέρα μου είναι το κουράγιο.

571
00:29:43,781 --> 00:29:47,659
Εντάξει δεσποινίς Ακαδημαϊκό, δοκιμάστε αυτό. Αντιμετωπίστε τη συνταγή σαν

572
00:29:47,660 --> 00:29:51,956
εξίσωση. Ακολουθήστε τα βήματα και δεν θα σας οδηγήσει λάθος.

573
00:29:51,998 --> 00:29:58,170
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι η μαγειρική είναι περισσότερο μια μορφή τέχνης. Και η τέχνη κι εγώ...

574
00:29:58,171 --> 00:30:01,340
είχαμε πάντα αυτό το είδος αγάπης/μίσους.

575
00:30:01,341 --> 00:30:07,179
Χρειάζεται απλώς εξάσκηση. Θα το πάρεις. Τώρα, ανακατέψτε!

576
00:30:07,180 --> 00:30:10,350
Εσύ όμως από την άλλη... Thestar στρατηγός που πήγε στο

577
00:30:10,391 --> 00:30:12,519
δουλέψτε για τη μαμά σας αμέσως μετά το γυμνάσιο.

578
00:30:12,560 --> 00:30:14,979
Πήγε σε σχολή μαγειρικής στη Γαλλία...

579
00:30:15,021 --> 00:30:20,318
Σχεδόν στους 350 βαθμούς. Ανακατεύουμε την κολοκύθα.

580
00:30:20,360 --> 00:30:23,362
Λοιπόν, πώς ήξερες ότι αυτό ήταν αυτό που ήθελες να κάνεις;

581
00:30:23,363 --> 00:30:25,865
Η γιαγιά μου έλεγε: «θέλεις να δείξεις σε κάποιον

582
00:30:25,907 --> 00:30:29,953
σε νοιάζει; Μαγειρέψτε για αυτούς." Αυτό λοιπόν κάνω.

583
00:30:29,994 --> 00:30:31,412
Μερικές φορές ένα πιάτο σοκολάτας

584
00:30:31,454 --> 00:30:32,830
τα μπισκότα είναι αυτό που πραγματικά χρειάζεστε.

585
00:30:32,872 --> 00:30:35,040
Και ενώ το αρτοποιείο ήταν υπέροχο, ήρθε η ώρα για ένα

586
00:30:35,041 --> 00:30:37,418
εστιατόριο. Κάτι με πίνακες κοινότητας, όπου

587
00:30:37,460 --> 00:30:42,047
είναι δυνατό και απασχολημένο και το φαγητό σερβίρεται σε οικογενειακό στυλ.

588
00:30:42,048 --> 00:30:44,926
Τώρα, αυτός είναι ο τέλειος τρόπος για να αναμίξετε αν θέλετε το ψωμί σας

589
00:30:44,968 --> 00:30:48,053
να είναι μάζα και ανομοιόμορφα. Αυτή είναι η υφή που θέλετε;

590
00:30:48,054 --> 00:30:53,559
Φυσικά, σε ποιον δεν αρέσει το σβησμένο ψωμί.

591
00:30:53,560 --> 00:30:56,980
Εντάξει, προχώρα, δείξε μου τον σωστό δρόμο.

592
00:30:58,064 --> 00:30:59,148
Χρησιμοποιήστε αυτό.

593
00:30:59,190 --> 00:31:01,192
Καλά.

594
00:31:01,234 --> 00:31:04,737
Σε έναν κύκλο, έτσι.

595
00:31:06,489 --> 00:31:10,118
Δείτε το. Όχι μια ενιαία συστάδα.

596
00:31:10,159 --> 00:31:11,077
Ναι.

597
00:31:11,078 --> 00:31:12,620
Είμαι πολύ καλός δάσκαλος.

598
00:31:12,662 --> 00:31:14,831
Για μια Χάρπερ.

599
00:31:14,873 --> 00:31:18,376
Ας ελπίσουμε, όμως, όχι πολύ καλό.

600
00:31:18,418 --> 00:31:21,129
Πότε θα μιλήσουμε λοιπόν για το επιχειρηματικό μου σχέδιο;

601
00:31:21,170 --> 00:31:23,922
Αύριο το βράδυ. υπόσχομαι.

602
00:31:23,923 --> 00:31:27,510
Τώρα ας το πούμε το βράδυ πριν καταρρεύσω.

603
00:31:51,868 --> 00:31:54,871
Μμμ. Κάτι μυρίζει υπέροχα!

604
00:31:54,913 --> 00:31:55,954
Γεια σου!

605
00:31:55,955 --> 00:31:57,915
Είσαι έτοιμος για τη μεγάλη συνάντηση;

606
00:31:57,957 --> 00:32:00,792
Να μαντέψω, σε έστειλε εδώ για να με κατασκοπεύει;

607
00:32:00,793 --> 00:32:05,464
Στην πραγματικότητα όχι. Είμαι έτοιμος να παίξω 18 τρύπες γκολφ,

608
00:32:05,465 --> 00:32:10,762
και χρειάζομαι μερικά σνακ για... εεε για τα παιδιά.

609
00:32:13,681 --> 00:32:15,433
Μην το πεις στη μητέρα σου, αλλά η Λυδία είναι λευκή

610
00:32:15,475 --> 00:32:18,144
Τα μπισκότα μακαντάμια σοκολάτας είναι καλύτερα.

611
00:32:18,186 --> 00:32:20,104
Δάγκωσε τη γλώσσα σου, μπαμπά.

612
00:32:20,146 --> 00:32:21,856
Σσσσσς.

613
00:32:21,898 --> 00:32:25,193
Χτύπησέ τους νεκρούς σήμερα, Κέις.

614
00:32:39,874 --> 00:32:42,794
[Χτυπάει το κινητό]

615
00:32:42,835 --> 00:32:44,754
Σου είπα ότι θα σε καλέσω όταν τελειώσω.

616
00:32:44,796 --> 00:32:45,837
Απλά πες μου!

617
00:32:45,838 --> 00:32:47,131
Πήγε καλά. Αγαπούσαν τα πάντα.

618
00:32:47,173 --> 00:32:49,050
Ειδικά τα scones κολοκύθας σας.

619
00:32:49,092 --> 00:32:50,969
Φυσικά! Τους είπες για όλα

620
00:32:51,010 --> 00:32:53,596
διαφορετικές γεύσεις προσφέρουμε εποχιακά;

621
00:32:53,638 --> 00:32:55,807
Αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο, μαμά. είπα

622
00:32:55,848 --> 00:32:57,516
Συζητήσαμε τα πάντα και υπήρχαν

623
00:32:57,517 --> 00:33:00,186
ούτε ένα άφαγο στο τραπέζι.

624
00:33:00,228 --> 00:33:02,939
Ναί! Μεγάλος! Λοιπόν, τι ακολουθεί;

625
00:33:02,980 --> 00:33:04,607
Μιλούν με λίγους άλλους αλλά

626
00:33:04,649 --> 00:33:06,901
Νιώθω ότι έχουμε πολύ καλό σουτ.

627
00:33:06,943 --> 00:33:08,820
Αυτό είναι υπέροχο Casey.

628
00:33:08,861 --> 00:33:12,615
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. Έχω αυτό.

629
00:33:20,707 --> 00:33:23,209
[Ειδοποίηση κινητού τηλεφώνου]

630
00:33:30,550 --> 00:33:32,969
[Κουδούνι που χτυπάει]

631
00:33:33,761 --> 00:33:35,638
Ήταν γρήγορο...

632
00:33:35,680 --> 00:33:36,723
Τι ήταν γρήγορο;

633
00:33:37,056 --> 00:33:41,436
Ω, γεια. Συγγνώμη, μιλούσα μόνος μου. Τι κάνεις εδώ;

634
00:33:41,477 --> 00:33:43,730
Νόμιζα ότι θα πήγαινες στο Momand Dad's για να κάνεις τη δουλειά σου;

635
00:33:43,771 --> 00:33:46,023
Εξετάζω αυτές τις καταθέσεις για ώρες.

636
00:33:46,065 --> 00:33:49,068
Τα μάτια μου έχουν αρχίσει να γυαλίζουν. Χρειάζομαι διόρθωση ζάχαρης.

637
00:33:49,110 --> 00:33:52,697
Εντάξει, ναι. Θα σου βάλω ένα κουτί.

638
00:33:52,739 --> 00:33:53,698
Red velvet cupcakes εντάξει;

639
00:33:53,740 --> 00:33:54,949
Ναι!

640
00:33:54,991 --> 00:33:57,118
Θεέ Κέισι, έχεις δουλέψει τόσο σκληρά!

641
00:33:57,160 --> 00:33:58,870
Γιατί δεν πας σπίτι, μπορώ να κλείσω.

642
00:33:58,911 --> 00:34:00,621
Όχι!

643
00:34:00,663 --> 00:34:05,001
Όχι, εγώ... έχω άλλη μια πρακτική στο φούρνο και... ίσως

644
00:34:05,042 --> 00:34:08,587
αυτό θα έχει επιτυχία. Θα σας κρατάω ενήμερους.

645
00:34:08,588 --> 00:34:10,589
Δεν χρειάζεται να μου αποδείξεις τον εαυτό σου.

646
00:34:10,590 --> 00:34:13,301
Ξέρεις ότι είμαι πολύ χειρότερος από σένα.

647
00:34:19,932 --> 00:34:21,267
Ήταν ο Σαμ Χάρπερ;

648
00:34:21,309 --> 00:34:24,270
Τι; Οπου;

649
00:34:24,312 --> 00:34:26,647
Μόλις προσπάθησε να πάει εδώ μέσα!

650
00:34:26,689 --> 00:34:30,568
Όχι, αλήθεια; Είσαι σίγουρος; Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;

651
00:34:30,610 --> 00:34:31,986
Δεν ξέρω.

652
00:34:32,904 --> 00:34:35,698
Δεν ξέρω.

653
00:34:39,869 --> 00:34:41,953
Συγγνώμη για αυτό νωρίτερα. Δεν μπορούσα

654
00:34:41,954 --> 00:34:43,581
πάρε την αδερφή μου από εδώ.

655
00:34:43,623 --> 00:34:47,210
Δεν πειράζει, έπρεπε να προλάβω τα ψώνια στη βιτρίνα μου ούτως ή άλλως.

656
00:34:47,251 --> 00:34:49,712
Λοιπόν... πού ήμασταν; Κατασκευές και

657
00:34:49,754 --> 00:34:52,798
εκτίμηση ανακαίνισης εδώ. Μηνιαία αύξηση ενοικίου.

658
00:34:52,799 --> 00:34:56,219
Λειτουργικά έξοδα, προσωπικό, ασφάλιση κ.λπ.

659
00:34:56,260 --> 00:34:58,930
Ουάου. Τα έχεις σκεφτεί όλα.

660
00:34:58,971 --> 00:35:02,141
Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε μια ιδέα και ένα σχέδιο.

661
00:35:02,183 --> 00:35:05,645
Είσαι πολύ καλός σε αυτό. Πες μου λοιπόν, έχεις...

662
00:35:05,686 --> 00:35:08,647
μπήκατε ποτέ στον πειρασμό να καλέσετε αυτή την εταιρεία πίσω στη Νέα Υόρκη;

663
00:35:08,648 --> 00:35:13,778
Ίσως μια φορά, μετά από ανόητο καυγά με τη μαμά μου.

664
00:35:13,820 --> 00:35:16,572
Αλλά μετά κατάλαβα πόσο μου αρέσει εδώ.

665
00:35:16,614 --> 00:35:20,785
Μεγάλωσα σε αυτό το μέρος. Κάποτε τα παιδιά μου θα φύγουν

666
00:35:20,827 --> 00:35:25,998
να είναι εδώ, να κάνουν τα μαθήματά τους, να τρώνε ντόνατς.

667
00:35:26,040 --> 00:35:27,999
Αυτό είναι σπίτι.

668
00:35:28,000 --> 00:35:31,045
Ξέρω το συναίσθημα.

669
00:35:31,087 --> 00:35:34,674
Αλλά ελπίζουμε ότι αυτό θα σας φέρει ένα βήμα πιο κοντά στο όνειρό σας.

670
00:35:34,715 --> 00:35:38,010
Εννοώ, αφού κερδίσω αύριο, θα χρειαστεί να πάρεις

671
00:35:38,052 --> 00:35:41,973
τα πράγματα σε μια νέα κατεύθυνση. Σχέδιο Afallback, να το πω έτσι.

672
00:35:42,014 --> 00:35:44,892
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου, McArthy.

673
00:35:44,934 --> 00:35:47,853
Ακόμα δεν έχεις δει τη συνταγή μου για προκαταρκτικά.

674
00:35:47,854 --> 00:35:51,189
Δεν το έκανα, αλλά έκανα μια πολύ καλή προπόνηση σήμερα,

675
00:35:51,190 --> 00:35:53,191
οπότε καλύτερα να φέρεις το "Ένα παιχνίδι".

676
00:35:53,192 --> 00:35:56,237
Το μόνο που έχω είναι ένα «ένα παιχνίδι», ο McArthy.

677
00:35:56,279 --> 00:35:58,196
Λοιπόν, τότε θα πω, "καλή τύχη".

678
00:35:58,197 --> 00:36:00,699
Και σε σένα. Και μπορεί ο κουμπάρος...

679
00:36:00,700 --> 00:36:02,118
Ή γυναίκα... ΑΧΧΧΧ!

680
00:36:02,159 --> 00:36:04,954
Ή γυναίκα... Νίκη.

681
00:36:10,710 --> 00:36:15,798
Παρακαλώ. Μετά από σένα. Παρακαλώ

682
00:36:30,646 --> 00:36:33,316
Εντάξει, προκαταρκτικός γύρος. Πώς νιώθουμε;

683
00:36:33,357 --> 00:36:36,193
Είμαι νευρικός. Κι αν μπλέξω;

684
00:36:36,235 --> 00:36:39,447
Εντάξει, άκου. Η μεγάλη σου αδερφή ετοιμάζεται

685
00:36:39,488 --> 00:36:42,867
να σου δώσω μερικές πολύ σωστές, αυτόκλητες συμβουλές.

686
00:36:42,909 --> 00:36:45,286
Όταν πρωτοξεκίνησα το κολέγιο, ποια ήταν η ειδικότητά μου;

687
00:36:45,328 --> 00:36:47,078
Pre-med, αλλά αν το θυμάμαι σωστά,

688
00:36:47,079 --> 00:36:49,123
το θέαμα του αίματος σε έκανε να λιποθυμήσεις.

689
00:36:49,165 --> 00:36:54,921
Κάθε φορά. Θεωρητικά, μου άρεσε η ιατρική, στην πράξη,

690
00:36:54,962 --> 00:36:57,798
με έκανε αναίσθητο. Έτσι άλλαξα πορεία.

691
00:36:57,840 --> 00:36:58,925
Ναι, στο νόμο.

692
00:36:59,258 --> 00:37:03,137
Ακριβώς. Μόλις μου μίλησε. Και μετά κατέληξα να το λατρεύω.

693
00:37:03,179 --> 00:37:05,181
Πρέπει να βρεις αυτό που σου μιλάει.

694
00:37:05,222 --> 00:37:08,934
Ναι, αλλά το ξέρω ήδη. Είναι αυτό το μέρος. Το αρτοποιείο.

695
00:37:08,935 --> 00:37:12,103
Αυτό είναι που μου μιλάει και θέλω να το κάνω σωστά.

696
00:37:12,104 --> 00:37:18,069
Τότε αφήστε αυτό να σας τροφοδοτήσει και αφήστε το! Διασκεδάστε λίγο με αυτό.

697
00:37:18,110 --> 00:37:20,404
Περιμένετε, το μαγείρεμα υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό;

698
00:37:20,446 --> 00:37:22,156
Ναι!

699
00:37:22,198 --> 00:37:24,450
Γιατί δεν μου το είπε κανείς;

700
00:37:35,211 --> 00:37:37,505
Κέισι!

701
00:37:37,546 --> 00:37:39,674
Ευχαριστώ και πάλι που με βοήθησες. Το πέρασα

702
00:37:39,715 --> 00:37:43,468
αναλυτικά χθες το βράδυ. Το επιχειρηματικό σχέδιο είναι απίστευτο.

703
00:37:43,469 --> 00:37:45,763
Λοιπόν, μην πεις σε κανέναν πού το πήρες.

704
00:37:45,805 --> 00:37:47,431
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

705
00:37:47,473 --> 00:37:50,518
Το πιο σημαντικό, πώς νιώθεις;

706
00:37:50,559 --> 00:37:52,979
Κυμαίνομαι μεταξύ τρομοκρατημένος και είμαι

707
00:37:53,020 --> 00:37:56,648
τελείως μουδιασμένος έτσι... συνολικά, όχι κακό.

708
00:37:56,649 --> 00:37:58,109
Η στιγμή της αλήθειας.

709
00:37:58,150 --> 00:38:00,486
Εντάξει, σταμάτα να είσαι καλός, ο κόσμος ψάχνει.

710
00:38:00,528 --> 00:38:02,989
Μάλλον πρέπει να τους δώσουμε αυτό που θέλουν.

711
00:38:03,030 --> 00:38:05,491
Θα άξιζε την τιμή της εισόδου.

712
00:38:05,533 --> 00:38:06,367
Ας το κάνουμε αυτό!

713
00:38:06,617 --> 00:38:08,411
Αλήθεια πιστεύεις ότι πας στον τελικό;

714
00:38:08,452 --> 00:38:10,204
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου Κέισι.

715
00:38:10,246 --> 00:38:13,541
Ξέρεις τι Σαμ; Όταν θέλω τη γνώμη σας, θα τη ζητήσω.

716
00:38:13,582 --> 00:38:16,585
Δεν τα ξέρεις όλα, θα μπορούσα να σου μάθω μερικά πράγματα.

717
00:38:16,627 --> 00:38:19,505
Δεν χρειάζεσαι τη γνώμη μου, ξέρεις ότι θα χάσεις!

718
00:38:19,547 --> 00:38:21,215
Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο;

719
00:38:21,257 --> 00:38:23,509
Ποτέ δεν είναι αργά για να ρίξουμε την πετσέτα McArthy.

720
00:38:23,551 --> 00:38:25,386
Δεν πειράζει, γιατί δεν το κρατάς από τότε

721
00:38:25,428 --> 00:38:27,096
φαίνεται ότι είσαι εσύ που ιδρώνεις.

722
00:38:27,138 --> 00:38:29,473
Θα το κάνετε αυτό όλη την ώρα εσείς οι δύο;

723
00:38:29,515 --> 00:38:30,933
Ω, συγγνώμη.

724
00:38:30,975 --> 00:38:33,394
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

725
00:38:33,436 --> 00:38:36,230
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

726
00:38:36,272 --> 00:38:40,443
Εντάξει όλοι, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε τον προκριματικό γύρο.

727
00:38:40,484 --> 00:38:43,195
Καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας, οι διαγωνιζόμενοι θα ετοιμάζουν τα πιάτα τους

728
00:38:43,237 --> 00:38:47,491
σε ομάδες των τριών, ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

729
00:38:47,533 --> 00:38:49,701
Η ομάδα μας στις 10 το πρωί πήρε τις θέσεις της.

730
00:38:49,702 --> 00:38:54,206
Είναι 60 λεπτά, χωρίς εξαιρέσεις.

731
00:38:54,248 --> 00:38:58,794
Και το ρολόι... ξεκινάει... ΤΩΡΑ!

732
00:38:59,336 --> 00:39:01,630
[Κραυγή]

733
00:39:01,672 --> 00:39:02,798
Προχωρήστε για το Casey!

734
00:39:02,840 --> 00:39:04,550
Το έχεις αυτό!

735
00:39:06,635 --> 00:39:10,973
♪ Ρίξτε τα οράματά σας και φέρτε τα πίσω στην ακτή ♪

736
00:39:13,351 --> 00:39:15,728
♪ Έλα και κάνε μια κίνηση ♪

737
00:39:15,770 --> 00:39:19,482
♪ υπάρχει ένας άλλος κόσμος έξω από την πόρτα σου ♪

738
00:39:22,401 --> 00:39:27,948
♪ Οπότε, ανοίξτε τον δρόμο, ας είναι η ιστορία σας ο οδηγός σας ♪

739
00:39:30,659 --> 00:39:36,457
♪ Μπορείτε να παρηγορηθείτε σε όλα όσα βρίσκεστε μέσα ♪

740
00:39:39,210 --> 00:39:44,382
♪ Κι αν πέσεις, ω σηκωθείς καλά ♪

741
00:39:44,423 --> 00:39:48,469
♪ Μην ξεχνάς από πού ήρθες ♪

742
00:39:48,511 --> 00:39:52,556
♪ Δεν πρόκειται για τη νίκη ή την ήττα ναι ♪

743
00:39:52,598 --> 00:39:59,396
♪ Αυτό εξαρτάται από εσάς, είναι η επιλογή που θα επιλέξετε ♪

744
00:39:59,438 --> 00:40:02,608
♪ ♪

745
00:40:04,693 --> 00:40:08,823
♪ Δεν πρόκειται για τη νίκη ή την ήττα ναι ♪

746
00:40:08,864 --> 00:40:13,911
♪ Αυτό εξαρτάται από εσάς, είναι η επιλογή που θα επιλέξετε ♪

747
00:40:17,790 --> 00:40:20,418
Ομάδα τρίτη, παρακαλώ παρουσιάστε τα πιάτα σας.

748
00:40:20,459 --> 00:40:22,962
Το δικό του ψωμί κολοκύθας του Sweet Factory,

749
00:40:23,003 --> 00:40:24,796
φρέσκο από το φούρνο.

750
00:40:24,797 --> 00:40:25,714
Σας ευχαριστώ!

751
00:40:25,756 --> 00:40:29,552
[Χειροκρότημα]

752
00:40:33,305 --> 00:40:36,892
Το δικό του ψωμί κολοκύθας του Fuller Street Cafe,

753
00:40:36,934 --> 00:40:39,477
ψύχεται στην τελειότητα.

754
00:40:39,478 --> 00:40:43,107
[Χειροκρότημα]

755
00:40:47,695 --> 00:40:50,364
Το δικό του ψωμί κολοκύθας του Gayle.

756
00:40:50,406 --> 00:40:51,823
Φρέσκο ​​και ζεστό για εσάς.

757
00:40:51,824 --> 00:40:54,034
[Χειροκροτήματα]

758
00:40:58,164 --> 00:41:02,667
Ουάου, έχεις ξεπεράσει πραγματικά τον εαυτό σου φέτος, Γκέιλ.

759
00:41:02,668 --> 00:41:05,713
Εντάξει, στο τέλος του bakinground θα δούμε αν αυτά

760
00:41:05,754 --> 00:41:09,467
τα πιάτα έχουν αυτό που χρειάζεται για να προχωρήσουμε στον ανταγωνισμό.

761
00:41:09,508 --> 00:41:10,926
11:00 διαγωνιζόμενοι!

762
00:41:10,968 --> 00:41:11,969
[Χειροκρότημα]

763
00:41:12,011 --> 00:41:14,430
Θα επιστρέψουμε σε 15 λεπτά.

764
00:41:25,191 --> 00:41:27,443
Όταν η μαμά σου επιστρέψει με τα ποτά μας, μην το κάνεις

765
00:41:27,485 --> 00:41:30,487
πες της ότι σε αφήνω να πιεις ζαχαρωτά πριν το μεσημεριανό γεύμα.

766
00:41:32,531 --> 00:41:36,202
Ψστ. Αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι ή μπορεί κάποιος να συμμετάσχει;

767
00:41:36,243 --> 00:41:37,620
Δεν νομίζω ότι είναι και τόσο καλή ιδέα.

768
00:41:37,661 --> 00:41:40,039
Ξέρεις τα ξυρισμένα μάτια εδώ γύρω.

769
00:41:40,080 --> 00:41:41,832
Τα πήγες τέλεια σήμερα το πρωί.

770
00:41:41,874 --> 00:41:43,292
Πραγματικά;

771
00:41:43,334 --> 00:41:45,836
Α, δεν ξέρω. Νομίζω ξέχασα ένα συστατικό.

772
00:41:45,878 --> 00:41:48,046
Ήμουν τόσο νευρικός που κοιτούσαν όλοι!

773
00:41:48,047 --> 00:41:49,548
Νομίζω ότι τους δώσαμε μια καλή γεύση

774
00:41:49,590 --> 00:41:50,841
για το τι θα ακολουθήσει στους τελικούς.

775
00:41:50,883 --> 00:41:52,551
Εννοείς τη διάσημη οικογενειακή κόντρα;

776
00:41:52,593 --> 00:41:53,719
Πρακτικά βγάζουν σάλια.

777
00:41:54,053 --> 00:41:57,723
Ποτέ μην υποτιμάτε την επιθυμία αυτής της πόλης για ζουμερά κουτσομπολιά.

778
00:41:57,765 --> 00:41:59,433
[Γελώντας]

779
00:42:02,436 --> 00:42:04,688
Είμαι περήφανος για σένα, McArthy. Αντίο!

780
00:42:04,730 --> 00:42:06,065
Αντίο!

781
00:42:07,900 --> 00:42:10,444
Κέισι;

782
00:42:12,530 --> 00:42:14,072
Τι ήθελε;

783
00:42:14,073 --> 00:42:16,741
Ήθελε απλώς να μου δώσει τύχη.

784
00:42:16,742 --> 00:42:18,452
Αααα.

785
00:42:18,494 --> 00:42:20,496
Είσαι καλά;

786
00:42:22,414 --> 00:42:23,582
Τι είπε λοιπόν ο γιατρός;

787
00:42:23,624 --> 00:42:26,417
Λοιπόν, μόλις δύο εβδομάδες ακόμη για αυτά τα πράγματα.

788
00:42:26,418 --> 00:42:28,379
Σε αυτά τα πράγματα, ή από αυτά τα πράγματα;

789
00:42:28,420 --> 00:42:31,257
Εντάξει, θέλει ακόμα να το πάρω χαλαρά.

790
00:42:31,298 --> 00:42:32,967
Αλλά δεν επρόκειτο να χάσω τα προκριματικά.

791
00:42:33,008 --> 00:42:35,928
Μαμά, γιατί δεν πας να κάτσεις. Θα σου φέρω το φαγητό σου.

792
00:42:35,970 --> 00:42:37,012
Καλώς.

793
00:42:37,304 --> 00:42:40,015
...και έτσι παρέδωσα ευγενικά τα ηνία φέτος.

794
00:42:40,057 --> 00:42:43,768
Τι να πω; Είναι myson και το ήθελε αυτό.

795
00:42:43,769 --> 00:42:47,398
Να αφήσεις κάποιον άλλο να βρίσκεται στο επίκεντρο της σκηνής, Λυδία;

796
00:42:47,439 --> 00:42:50,693
Αισθάνεστε καλά ή πρέπει κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο;

797
00:42:50,734 --> 00:42:56,240
Γεια σου Φαίη, μόλις άκουσα ότι το αρτοποιείο σου έχει πρόβλημα!

798
00:42:56,282 --> 00:42:58,659
Και από ιδιοκτήτη μικρής επιχείρησης σε ιδιοκτήτη μικρής επιχείρησης,

799
00:42:58,701 --> 00:43:01,161
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι νιώθω ότι είμαι για σένα.

800
00:43:01,328 --> 00:43:03,747
Παρακαλώ, κανείς δεν αγοράζει αυτό το κομμάτι του παλιού φίλου.

801
00:43:03,789 --> 00:43:06,917
Και έχω ακούσει ότι η επιχείρησή μας δεν ευδοκιμεί ακριβώς.

802
00:43:06,959 --> 00:43:08,460
Ω, φαίνεται ότι έχεις παραπληροφορηθεί.

803
00:43:08,502 --> 00:43:10,546
Περνάμε μια καταπληκτική χρονιά.

804
00:43:10,588 --> 00:43:12,256
Ίσως το καλύτερο μέχρι τώρα.

805
00:43:12,298 --> 00:43:13,632
Λοιπόν, καλά για εσάς.

806
00:43:14,174 --> 00:43:16,468
Είναι κρίμα όμως, που δεν αγωνιζόμαστε φέτος,

807
00:43:16,510 --> 00:43:19,597
Γιατί θα ήθελα πολύ να κερδίσω αυτό που δικαιωματικά μας ανήκει

808
00:43:19,638 --> 00:43:20,514
Εμείς κρατάμε τον τίτλο

809
00:43:20,556 --> 00:43:23,058
Και θα συνεχίσουμε να κρατάμε τον τίτλο.

810
00:43:23,100 --> 00:43:25,102
Λοιπόν, πρέπει να είσαι περήφανος.

811
00:43:25,603 --> 00:43:28,479
Έχετε κάνει πολύ δρόμο από τις έτοιμες κρούστες πίτας.

812
00:43:28,480 --> 00:43:30,524
Εντάξει, αυτό είναι.

813
00:43:31,150 --> 00:43:31,734
Τι...

814
00:43:31,775 --> 00:43:34,153
Μαμά, ηρέμησε.

815
00:43:34,194 --> 00:43:36,071
Ας ξεφύγουμε από όλο αυτό το δράμα!

816
00:43:36,113 --> 00:43:39,033
Μαμά, πάμε, έλα ένα.

817
00:43:40,534 --> 00:43:42,619
Περιμένετε, πού είναι ο βραστήρας καλαμποκιού;

818
00:43:42,661 --> 00:43:44,580
Ε... το έφαγες.

819
00:43:44,621 --> 00:43:46,206
Όχι όλα αυτά.

820
00:43:46,248 --> 00:43:47,498
Αααα.

821
00:43:47,499 --> 00:43:50,461
Λοιπόν, γιατί δεν πήρες το extra large;

822
00:43:50,502 --> 00:43:52,421
Το κακό μου.

823
00:43:52,463 --> 00:43:54,006
Πρέπει να κάνουμε κάτι για να κάνουμε

824
00:43:54,048 --> 00:43:56,508
σταματήστε αυτή τη διαμάχη μεταξύ των μητέρων μας.

825
00:43:56,550 --> 00:43:58,176
Απαγορεύεται να το κρύψεις αυτό

826
00:43:58,177 --> 00:44:00,262
η φιλία αρχίζει να παλιώνει.

827
00:44:00,304 --> 00:44:04,266
Αυτό έχουμε; Απαγορευμένη φιλία;

828
00:44:04,308 --> 00:44:06,977
Το κάνεις να ακούγεται τόσο παράνομο όταν το λες έτσι.

829
00:44:07,019 --> 00:44:10,814
Δεν ξέρω, είναι αστείο να έχω ένα μυστικό μαζί σου.

830
00:44:10,856 --> 00:44:14,818
Και αν δεν φτάσω στους τελικούς; Τότε τι;

831
00:44:14,860 --> 00:44:17,613
Τότε δεν ξέρω.

832
00:44:17,655 --> 00:44:20,449
Γυρίζεις πίσω στο να είσαι Harperand Εγώ επιστρέφω στο να είμαι

833
00:44:20,491 --> 00:44:26,830
ένας McArthy, όπου ευτυχώς συνυπάρχουμε σε τέλεια δυσαρμονία.

834
00:44:26,872 --> 00:44:29,458
Αυτό δεν ακούγεται πολύ διασκεδαστικό.

835
00:44:29,500 --> 00:44:30,793
Όχι.

836
00:44:34,963 --> 00:44:37,549
ήρθε η ώρα.

837
00:44:40,427 --> 00:44:43,388
Δεν θέλω να πάω μόνο στον τελικό. Θέλω να κερδίσω.

838
00:44:43,389 --> 00:44:45,556
Κι εγώ επίσης.

839
00:44:45,557 --> 00:44:49,186
Καλή τύχη Σαμ. Πραγματικά το εννοώ.

840
00:44:49,228 --> 00:44:53,564
Καλή τύχη, Κέισι. Αλλά όχι πραγματικά.

841
00:44:53,565 --> 00:44:56,819
Owww. Προσεκτικός! Αυτός είναι ο αναδευόμενος μου βραχίονας.

842
00:44:56,860 --> 00:44:58,612
[Γελώντας]

843
00:45:01,407 --> 00:45:03,492
[Χειροκρότημα]

844
00:45:03,534 --> 00:45:06,412
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

845
00:45:06,453 --> 00:45:09,080
Όπως υποσχέθηκαν οι φίλαθλοι, μόνο 3 από

846
00:45:09,081 --> 00:45:13,252
Οι 12 διαγωνιζόμενοι μας θα προχωρήσουν.

847
00:45:13,293 --> 00:45:16,964
Ο πρώτος μας φιναλίστ, από το γκρουπ 3,

848
00:45:17,005 --> 00:45:19,049
ένας πρωτάρης που προέρχεται από έναν πρωταθλητή

849
00:45:19,091 --> 00:45:21,051
γραμμή αίματος σε αυτόν τον διαγωνισμό...

850
00:45:21,093 --> 00:45:23,137
Μια κληρονομιά, αν θέλετε...

851
00:45:23,178 --> 00:45:26,473
Sam Harper του TheFuller Street Bakery.

852
00:45:26,515 --> 00:45:29,059
[Χειροκρότημα]

853
00:45:31,770 --> 00:45:36,984
Ο επόμενος φιναλίστ μας, από την ομάδα 1, κάποιος που δεν έχει ακόμη

854
00:45:37,025 --> 00:45:40,028
κέρδισε έναν τίτλο μετά από εννέα χρόνια ανταγωνισμού...

855
00:45:40,070 --> 00:45:41,363
Μπέτυ Λουντ!

856
00:45:41,405 --> 00:45:43,824
[Χειροκρότημα]

857
00:45:45,701 --> 00:45:47,953
Αυτή είναι η χρονιά μου, κύριε!

858
00:45:48,412 --> 00:45:52,040
Και ο τρίτος και τελευταίος φιναλίστ μας, ένας άλλος πρωτάρης που

859
00:45:52,082 --> 00:45:55,085
Μας συγκλόνισε όλους με αυτή την καταχώρηση πρωτοετής...

860
00:45:55,127 --> 00:45:57,671
Casey McArthy του TheSweet Factory!

861
00:45:57,713 --> 00:46:00,132
[Χειροκρότημα]

862
00:46:00,174 --> 00:46:02,092
Υπέροχο!

863
00:46:05,679 --> 00:46:08,223
Μια νέα γενιά των Harpers και McArthys φεύγει

864
00:46:08,265 --> 00:46:10,976
αντιμέτωπος σε απίστευτη αναμέτρηση.

865
00:46:11,018 --> 00:46:13,103
Αυτό θα είναι ένα από τα πιο συναρπαστικά

866
00:46:13,145 --> 00:46:15,022
τελευταίους γύρους που έχουμε δει σε αυτόν τον διαγωνισμό.

867
00:46:15,063 --> 00:46:17,566
Κρατήστε όλοι γερά, γιατί σε τέσσερις μέρες από τώρα

868
00:46:17,608 --> 00:46:21,652
θα έχουμε πρωταθλητή νεροκολοκυθόπιτας.

869
00:46:21,653 --> 00:46:24,198
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

870
00:46:36,585 --> 00:46:39,254
Θα πρέπει να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας. Γιατί δεν είσαι ευχαριστημένος;

871
00:46:39,296 --> 00:46:42,674
Είμαι χαρούμενος. Απλώς αυτό σκεφτόμουν

872
00:46:42,716 --> 00:46:45,719
μόνο ένας από εμάς μπορεί να κερδίσει. Ερχομαι!

873
00:46:47,638 --> 00:46:51,308
Αν κερδίσω τι σημαίνει αυτό για εσάς;

874
00:46:51,350 --> 00:46:55,353
Λοιπόν, έχω αυτό το θεαματικό επιχειρηματικό σχέδιο που, αν η μαμά μου

875
00:46:55,354 --> 00:46:59,024
δεν μπορούν να δουν τις δυνατότητες, τότε ίσως κάποιοι επενδυτές μπορούν.

876
00:46:59,066 --> 00:47:02,026
Και αν κερδίσετε, αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ κακό για την οικογένειά μας

877
00:47:02,027 --> 00:47:05,405
επιχείρηση. Ειδικά αν δεν αποκτήσουμε αυτόν τον λογαριασμό ξενοδοχείου.

878
00:47:05,447 --> 00:47:06,990
Δεν έχετε ακούσει ακόμα από αυτούς;

879
00:47:07,032 --> 00:47:10,118
Όχι τίποτα. Πραγματικά ήλπιζα να το κάνουμε, έτσι κι εγώ

880
00:47:10,160 --> 00:47:12,538
δεν θα χρειαζόταν να σε κοντράρει.

881
00:47:12,579 --> 00:47:15,123
Δεν καταλαβαίνεις ότι είμαστε μέρος μιας οικογενειακής διαμάχης;

882
00:47:15,165 --> 00:47:16,541
Υποτίθεται ότι με περιφρονείς!

883
00:47:16,542 --> 00:47:18,961
ξέρω. Υποτίθεται ότι είσαι ο ανταγωνισμός σε κάθε

884
00:47:19,002 --> 00:47:21,546
έννοια της λέξης. Ελάχιστα ξέρουν, ήσουν εσύ αυτό

885
00:47:21,547 --> 00:47:25,717
με βοήθησε στον τελικό. Λοιπόν, εσύ και η συνταγή της μητέρας μου.

886
00:47:25,759 --> 00:47:29,930
Πήρες στον τελικό. Ήμουν απλώς ο προπονητής.

887
00:47:29,972 --> 00:47:32,516
Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι κουρασμένος; Γιατί αυτή τη στιγμή μόνο εγώ

888
00:47:32,558 --> 00:47:36,103
ξέρετε πώς να φτιάξετε ένα πιάτο, και δεν είναι κολοκυθόπιτα.

889
00:47:36,144 --> 00:47:38,188
Από όσο μπορώ να δω, μπορούμε είτε

890
00:47:38,230 --> 00:47:40,482
βοηθήστε ο ένας τον άλλον ή πληγώστε ο ένας τον άλλον.

891
00:47:40,524 --> 00:47:42,985
Καλά. Μπορώ να σας βοηθήσω να κάνετε μια πενταετία

892
00:47:43,026 --> 00:47:46,238
σχέδιο προβολής για να προωθήσετε περαιτέρω τη μητέρα σας.

893
00:47:46,280 --> 00:47:48,574
Αύριο το βράδυ στο αρτοποιείο;

894
00:47:48,615 --> 00:47:49,783
Θα φέρω το κρασί;

895
00:47:49,825 --> 00:47:54,412
Είναι ραντεβού!..Δηλαδή... μάθημα.

896
00:47:54,413 --> 00:47:55,789
Πάμε.

897
00:48:01,670 --> 00:48:03,422
Είπα Τζέικ, πρέπει να πας για ύπνο,

898
00:48:03,463 --> 00:48:07,426
Ξέρεις ποια νύχτα είναι αυτή; Και λέει «Ναι».

899
00:48:07,467 --> 00:48:08,677
[Γελώντας]

900
00:48:08,719 --> 00:48:12,139
Κέισι! Η Μπέτυ μου έλεγε απλώς την πιο αστεία ιστορία

901
00:48:12,180 --> 00:48:14,765
για τον γιο της, Τζέικ. Θυμάσαι τον Τζέικ;

902
00:48:14,766 --> 00:48:15,726
Ναι!

903
00:48:15,767 --> 00:48:17,935
Είναι ελεύθερος...

904
00:48:17,936 --> 00:48:19,563
και έχει μια βάρκα.

905
00:48:19,605 --> 00:48:21,315
Ω, αυτό είναι υπέροχο για αυτόν.

906
00:48:21,356 --> 00:48:24,192
Γιατί δεν παίρνεις το βράδυ, αγάπη μου, η αδερφή σου και εγώ μπορούμε

907
00:48:24,234 --> 00:48:29,156
κλείσιμο. Έχετε δουλέψει πολύ, πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα.

908
00:48:29,197 --> 00:48:33,785
Α, ναι! Αυτό ακούγεται...

909
00:48:33,827 --> 00:48:35,913
Θα ήθελα μια βραδιά άδεια.

910
00:48:39,625 --> 00:48:42,669
Είστε τόσο τυχεροί που έχετε ο ένας τον άλλον. Και αυτό υπέροχο

911
00:48:42,711 --> 00:48:48,717
επιχείρηση. Τα παιδιά μου... Λοιπόν, δεν ακούω πολλά από αυτά.

912
00:48:48,759 --> 00:48:51,428
Είμαι τόσο ευλογημένη αυτές τις μέρες...

913
00:49:09,363 --> 00:49:11,322
Παρήγγειλε κάποιος κολοκυθόπιτες φεγγαρόπιτες;

914
00:49:11,323 --> 00:49:13,742
Γεια σου! Διάβασες το μυαλό μου.

915
00:49:13,784 --> 00:49:15,369
Είναι η υπερδύναμή μου.

916
00:49:15,410 --> 00:49:18,664
Για να μην αναφέρω ότι η μαμά μου είπε να τα αφήσω στο δρόμο για το σπίτι μου.

917
00:49:18,705 --> 00:49:20,666
Θέλετε να μείνετε για δείπνο; Θα μπορούσα να...

918
00:49:20,707 --> 00:49:23,501
φούρνο μικροκυμάτων κάτι οριακά βρώσιμο.

919
00:49:23,502 --> 00:49:27,171
Αν και αυτό ακούγεται δελεαστικό, όχι, δεν μπορώ να πάω σπίτι

920
00:49:27,172 --> 00:49:31,093
και εξασκήστε τη συνταγή της πίτας μου. Νομίζω ότι θα είμαι σε αυτό όλο το βράδυ.

921
00:49:31,134 --> 00:49:32,177
Χρησιμοποιείτε τις συνταγές της μητέρας σας;

922
00:49:32,469 --> 00:49:35,347
Όχι! Βρήκα ένα δικό μου. Θέλετε να το ακούσετε;

923
00:49:35,389 --> 00:49:36,390
Ναι.

924
00:49:36,682 --> 00:49:39,517
Μεταξωτό σιφόν κολοκυθόπιτα, με σαντιγί bourbon.

925
00:49:39,518 --> 00:49:42,229
Ανυπομονώ να το δοκιμάσω!

926
00:49:42,270 --> 00:49:44,773
Χμ... το κάνατε από τη μαμά σας;

927
00:49:44,815 --> 00:49:46,817
Όχι, θέλω να της κάνω έκπληξη.

928
00:49:46,858 --> 00:49:50,195
Θέλω να της δείξω ότι μπορώ να το κάνω μόνος μου.

929
00:49:50,237 --> 00:49:53,240
Είναι τόσο απίστευτη στην κουζίνα και, αν αυτό

930
00:49:53,281 --> 00:49:55,826
είναι και δική μου δουλειά, τότε θέλω να ξέρει ότι μπορώ

931
00:49:55,867 --> 00:49:58,202
να την καλύψω αν χρειαστεί.

932
00:49:58,203 --> 00:50:00,539
Πρέπει να σου πω αγάπη μου, είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

933
00:50:00,580 --> 00:50:03,166
Φτάνοντας μέχρι τον τελικό γύρο.

934
00:50:03,208 --> 00:50:06,461
Λοιπόν, δεν έχω φτιάξει ένα pieyet, οπότε μην είστε πολύ περήφανοι.

935
00:50:06,503 --> 00:50:08,422
Είμαι ακόμα σε εξέλιξη.

936
00:50:08,463 --> 00:50:13,718
Και να παίρνεις κάθε λεπτό. Τώρα πήγαινε να φτιάξεις αυτήν την πίτα!

937
00:50:13,719 --> 00:50:14,845
Και σώσε μου ένα κομμάτι.

938
00:50:14,886 --> 00:50:16,554
θα. Σε αγαπώ, μπαμπά.

939
00:50:16,555 --> 00:50:18,849
Αγαπώ και εσάς!

940
00:50:26,857 --> 00:50:28,567
Αυτό θα ήταν πέντε χρόνια;

941
00:50:28,608 --> 00:50:30,401
Ναι, και θα ήμουν συντηρητικός και

942
00:50:30,402 --> 00:50:33,572
εκτιμούν μια ανάπτυξη 8-10 τοις εκατό, από έτος σε έτος.

943
00:50:33,613 --> 00:50:37,576
Στη συνέχεια, μείον τα ετήσια λειτουργικά έξοδα.

944
00:50:37,617 --> 00:50:39,619
[Πληκτρολογώντας]

945
00:50:43,957 --> 00:50:45,750
Βγάζει ωραίο κέρδος. Δείτε το.

946
00:50:45,751 --> 00:50:50,254
Το κατάλαβες! Μόλις δημιουργήσατε ένα πενταετές σχέδιο προβολής.

947
00:50:50,255 --> 00:50:52,466
Δεν είναι περίπλοκο, απλώς ακολουθήστε

948
00:50:52,507 --> 00:50:55,594
η φόρμουλα και δεν σε αποτυγχάνει ποτέ.

949
00:50:55,635 --> 00:50:58,638
Ανάβεις πραγματικά όταν μιλάς αριθμούς.

950
00:50:58,680 --> 00:51:02,433
Είναι η γλώσσα μου. Χωρίς λάθη.

951
00:51:02,434 --> 00:51:08,273
Αληθής. Αλλά τα λάθη δεν είναι πάντα κακό. Μερικές φορές

952
00:51:08,315 --> 00:51:14,154
μας οδηγούν σε αυτό που αναζητούσαμε από τότε.

953
00:51:15,864 --> 00:51:20,618
Έτσι σκέφτηκα το ορεκτικό μου με friedmac και κατσικίσιο τυρί,

954
00:51:20,619 --> 00:51:24,288
και τώρα θα είναι το χαρακτηριστικό πιάτο στο μενού μου.

955
00:51:24,289 --> 00:51:27,626
Τώρα αυτό ακούγεται νόστιμο.

956
00:51:27,667 --> 00:51:30,754
Δεν έχεις ιδέα.

957
00:51:36,468 --> 00:51:37,719
[Χρονοδιακόπτης φούρνου]

958
00:51:37,844 --> 00:51:43,099
Και αυτό θα σήμαινε ότι η πρώτη σας κρούστα πίτας είναι έτοιμη.

959
00:51:59,908 --> 00:52:01,868
Αυτό υποτίθεται ότι είναι συμπαγές, σωστά;

960
00:52:01,910 --> 00:52:03,829
Εβαλες αρκετα κοντρα?

961
00:52:03,870 --> 00:52:05,580
Νομίζω έτσι;

962
00:52:05,622 --> 00:52:07,249
Μην ανησυχείς, ας το δοκιμάσουμε ξανά.

963
00:52:07,290 --> 00:52:10,794
Απλώς αφιερώστε χρόνο και ακολουθήστε τα βήματα.

964
00:52:10,836 --> 00:52:15,090
Δεν ξέρω τον Sam, μερικοί άνθρωποι δεν είναι κουρασμένοι για αυτό.

965
00:52:15,132 --> 00:52:17,508
Αυτοί οι άνθρωποι δεν πάνε σε αρτοποιείο.

966
00:52:17,509 --> 00:52:20,512
Ακούστε με, έχετε το δικό μου επιχειρηματικό σχέδιο σε εξαιρετική κατάσταση,

967
00:52:20,554 --> 00:52:23,181
οπότε σας χρωστάω και δεν θα φύγουμε από εδώ μέχρι

968
00:52:23,223 --> 00:52:27,852
κάνετε μια συμπαγή κρούστα πίτας. Ακόμα κι αν πάρει όλη τη νύχτα.

969
00:52:27,853 --> 00:52:31,606
[Γελώντας]

970
00:52:31,648 --> 00:52:33,024
Συμφωνία.

971
00:52:33,066 --> 00:52:34,818
Γύρος δεύτερος.

972
00:52:42,492 --> 00:52:43,868
Δεν κατάλαβα τι ώρα ήταν.

973
00:52:43,869 --> 00:52:47,164
Πρέπει να ξεκινήσω το πρωινό ψήσιμο.

974
00:52:50,959 --> 00:52:52,711
Ευχαριστώ που δεν με εγκατέλειψες.

975
00:52:52,752 --> 00:52:56,380
Όχι, ευχαριστώ. Νιώθω ότι είμαι ένα βήμα πιο κοντά

976
00:52:56,381 --> 00:52:59,926
να μην είμαι πια υπάλληλος της μητέρας μου.

977
00:53:01,636 --> 00:53:03,013
Αντίο.

978
00:53:03,054 --> 00:53:05,724
[Αντρικές φωνές μιλούν]

979
00:53:05,765 --> 00:53:08,768
[Γελώντας]

980
00:53:08,810 --> 00:53:10,562
Μπαμπάς;

981
00:53:10,604 --> 00:53:11,062
Κέισι;

982
00:53:11,062 --> 00:53:11,980
Μπαμπάς!

983
00:53:12,022 --> 00:53:13,982
Σαμ!

984
00:53:17,402 --> 00:53:20,739
...και δεν επρόκειτο να εγκαταλείψω τον φίλο μου στο γκολφ.

985
00:53:20,780 --> 00:53:23,366
Έτσι, για σχεδόν δέκα χρόνια, ξεφεύγουμε κρυφά,

986
00:53:23,408 --> 00:53:26,077
δύο φορές το μήνα, για να παίξετε στο Green Point.

987
00:53:26,119 --> 00:53:29,372
Προσπαθήσαμε, και αποτύχαμε, να επιλύσουμε αυτό το ρήγμα εδώ και χρόνια.

988
00:53:29,414 --> 00:53:31,625
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν ακούγονται καν.

989
00:53:31,666 --> 00:53:35,295
Μερικές φορές ένα επιχείρημα παίρνει ζωή από μόνο του. Λοιπόν, με τη σειρά

990
00:53:35,337 --> 00:53:38,589
για να μείνουμε μακριά από το χάος, έπρεπε να καταφύγουμε σε αυτό.

991
00:53:38,590 --> 00:53:41,468
Συνήθως είμαστε εδώ όταν είναι ακόμα σκοτάδι, αλλά εγώ

992
00:53:41,509 --> 00:53:44,554
έτρεχε αργά σήμερα το πρωί. και ιδού,

993
00:53:44,596 --> 00:53:47,515
συναντάμε εσάς τους δύο, επίσης κρυφά.

994
00:53:47,557 --> 00:53:50,435
Ω, δεν είναι αυτό που φαίνεται, απλά είμαστε

995
00:53:50,477 --> 00:53:54,271
βοηθώντας ο ένας τον άλλον. Αυτό είναι εντελώς αθώο.

996
00:53:54,272 --> 00:53:56,274
Αλλά αυτό πρέπει να το κρατήσετε μυστικό.

997
00:53:56,316 --> 00:54:00,904
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.

998
00:54:03,114 --> 00:54:06,534
Δεν θα πεις εσύ το μυστικό μας, δεν θα το πούμε εμείς το δικό σου.

999
00:54:21,633 --> 00:54:23,760
Λοιπόν, ας τους φωνάξουμε!

1000
00:54:23,802 --> 00:54:26,054
Έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες από τη συνάντηση.

1001
00:54:26,096 --> 00:54:28,473
Δεν θέλω να πιστεύουν ότι είμαστε απελπισμένοι.

1002
00:54:28,515 --> 00:54:31,559
Απλώς ανησυχώ, Κέισι. Οι επιχειρήσεις δεν έχουν ποτέ

1003
00:54:31,601 --> 00:54:35,312
ήταν τόσο αργός. Χρειαζόμαστε πραγματικά αυτόν τον λογαριασμό ξενοδοχείου.

1004
00:54:35,313 --> 00:54:38,191
Γι' αυτό θα κερδίσω το bake-off.

1005
00:54:38,233 --> 00:54:41,319
Τώρα που το πόδι μου είναι καλύτερο, να σε βοηθήσω με τη συνταγή σου;

1006
00:54:41,361 --> 00:54:44,614
Όχι, είμαι καλά και θα το λατρέψεις.

1007
00:54:44,656 --> 00:54:46,241
Τραβάω όλες τις στάσεις.

1008
00:54:46,282 --> 00:54:48,368
Αλλά αυτό είναι το πράγμα μου, Κέισι. Δεν το κάνω

1009
00:54:48,410 --> 00:54:50,160
ξέρεις γιατί δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω.

1010
00:54:50,161 --> 00:54:52,539
Γιατί πρέπει να το πάρεις χαλαρά, και εγώ πρέπει

1011
00:54:52,580 --> 00:54:57,460
να αποδείξω στον εαυτό μου και σε εσάς ότι μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1012
00:54:59,421 --> 00:55:01,673
Τι; Δεν νομίζεις ότι μπορείς να κερδίσεις, σωστά;

1013
00:55:01,715 --> 00:55:02,882
Δεν το είπα ποτέ αυτό!

1014
00:55:02,924 --> 00:55:05,010
Μαμά, έφτασα στον τελικό, μόνη μου.

1015
00:55:05,051 --> 00:55:08,388
Το ξέρω, Κέισι, αλλά ας είμαστε ειλικρινείς. Το ψήσιμο απλά δεν είναι...

1016
00:55:08,430 --> 00:55:10,390
Μην νομίζετε ότι αυτό το μέρος είναι

1017
00:55:10,432 --> 00:55:12,892
εξίσου σημαντικό για μένα όσο και για σένα;

1018
00:55:12,934 --> 00:55:13,685
Ναί!

1019
00:55:13,852 --> 00:55:15,854
Μεγάλος. Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να υποστηρίξετε

1020
00:55:15,895 --> 00:55:18,231
εγώ σε αυτό τώρα, τότε απλά θα τα παρατήσω!

1021
00:55:18,273 --> 00:55:24,487
Ου... Οκ, εντάξει! λυπάμαι. σε υποστηρίζω!

1022
00:55:24,529 --> 00:55:25,989
Τι συνέβη;

1023
00:55:40,879 --> 00:55:43,715
Γεια! Έλα μέσα.

1024
00:55:46,801 --> 00:55:47,635
Γεια σου!

1025
00:55:47,886 --> 00:55:48,845
Σου έστειλα μηνύματα. Πήρες τα μηνύματά μου;

1026
00:55:49,387 --> 00:55:52,599
Όχι. Λυπάμαι. Είμαι εδώ ο ίδιος όλη μέρα. Δεν έχω

1027
00:55:52,640 --> 00:55:56,519
κοίταξα ακόμη και το τηλέφωνό μου. Ήταν μια από αυτές τις μέρες.

1028
00:55:56,561 --> 00:55:57,645
Γιατί; Τι συμβαίνει;

1029
00:55:57,937 --> 00:55:59,689
Ένας φίλος μου από το culinaryschool με συνέδεσε με αυτό

1030
00:55:59,731 --> 00:56:02,734
ομάδα εστιατορίων που μπορεί να ενδιαφέρονται για το αρτοποιείο

1031
00:56:02,776 --> 00:56:05,235
επέκταση. Αύριο κάνω αταστί!

1032
00:56:05,236 --> 00:56:09,406
Ουάου, αυτά είναι υπέροχα νέα, Σαμ. Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

1033
00:56:09,407 --> 00:56:13,536
Πήρα το τηλέφωνο και ήσουν ο πρώτος που ήθελα να πω.

1034
00:56:16,623 --> 00:56:18,583
Είσαι καλά;

1035
00:56:18,625 --> 00:56:22,837
Ναι, μπήκα σε κάτι με τη μαμά μου σήμερα, αλλά...

1036
00:56:22,879 --> 00:56:24,422
δεν σε κουράζει τίποτα.

1037
00:56:24,464 --> 00:56:27,467
Λοιπόν, έχω μια ιδέα. Θέλω να βγω έξω και να γιορτάσω

1038
00:56:27,509 --> 00:56:30,761
τα καλά νέα και φαίνεσαι ότι πρέπει

1039
00:56:30,762 --> 00:56:34,724
διασκεδάστε λίγο, τι θα λέγατε να σας πάρω έξω για δείπνο;

1040
00:56:34,766 --> 00:56:38,937
Τι συνέβη που δεν σας έβλεπαν μαζί δημοσίως;

1041
00:56:38,978 --> 00:56:41,064
Εμπιστεύσου με.

1042
00:56:45,777 --> 00:56:47,862
Μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου ακόμα;

1043
00:56:47,904 --> 00:56:49,739
Ε...

1044
00:56:51,533 --> 00:56:53,618
Ναι. Είμαστε εδώ.

1045
00:56:58,373 --> 00:57:03,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. το παραδέχομαι. Με πήρες. Είμαι εντυπωσιασμένος.

1046
00:57:05,880 --> 00:57:12,512
Ήταν νόστιμο, και ακριβώς αυτό που ήθελα. Αυτό που χρειαζόμουν.

1047
00:57:12,554 --> 00:57:14,139
Σας ευχαριστώ.

1048
00:57:14,180 --> 00:57:16,808
Συγγνώμη που μας κρύβετε έτσι. Απλώς κατάλαβα ότι ήταν

1049
00:57:16,850 --> 00:57:20,436
πιο ασφαλής από κάποιον που βλέπει μαζί στην πόλη.

1050
00:57:20,478 --> 00:57:24,732
Πλάκα μου κάνεις; Αυτό είναι τέλειο.

1051
00:57:24,774 --> 00:57:28,194
Σκεφτόμουν αυτό που είπες πριν. νομίζω

1052
00:57:28,236 --> 00:57:30,864
έχεις κάτι παραπάνω από αποδεικνύοντας την αξία σου στη μητέρα σου.

1053
00:57:30,905 --> 00:57:33,867
Μάλλον έχεις δίκιο, φαντάζομαι το έχω καταλήξει

1054
00:57:33,908 --> 00:57:37,912
συνειδητοποίησε ότι δεν πρόκειται να γίνω ποτέ αυτή. Και να είναι

1055
00:57:37,954 --> 00:57:42,375
ειλικρινής, δεν νομίζω ότι θέλω να είμαι. Θέλω το αρτοποιείο να

1056
00:57:42,417 --> 00:57:45,378
να πετύχω αλλά όχι με το κόστος να χάσω τον εαυτό μου.

1057
00:57:45,420 --> 00:57:47,630
Είναι αλήθεια. Νομίζω ότι ο weboth παρακολούθησε το δικό μας

1058
00:57:47,672 --> 00:57:50,007
οι μητέρες καταναλώνονται με τη δουλειά.

1059
00:57:50,008 --> 00:57:53,510
Σίγουρα δεν είναι ο τρόπος που θέλω να ζήσω τη ζωή μου.

1060
00:57:53,511 --> 00:57:56,514
Ναι, ούτε εγώ, και ενώ μου αρέσει που είσαι

1061
00:57:56,556 --> 00:57:59,434
διδάσκοντάς μου πώς να καπνίζω, είμαι επίσης μια χαρά με

1062
00:57:59,476 --> 00:58:04,647
απλά επαινούμε ο ένας τις δεξιότητες του άλλου.

1063
00:58:04,689 --> 00:58:06,274
Εσύ κι εγώ, εννοείς;

1064
00:58:06,316 --> 00:58:12,238
Λοιπόν, μιλούσα για τους ανθρώπους στο σύνολό τους, αλλά σίγουρα.

1065
00:58:12,280 --> 00:58:16,367
Πρέπει να παραδεχτείτε, κάνουμε μια αρκετά δυνατή ομάδα μαζί.

1066
00:58:16,409 --> 00:58:23,040
Δεν ξέρω, νομίζω ότι η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω για αυτό.

1067
00:58:23,041 --> 00:58:25,835
Τότε θα ήθελα να κάνω μια πρόταση.

1068
00:58:25,877 --> 00:58:29,046
Μπορείς, αλλά καλύτερα να το κρατήσεις σύντομο.

1069
00:58:29,047 --> 00:58:32,759
Δυστυχώς, αυτό μπορεί να μην είναι δυνατό.

1070
00:58:58,910 --> 00:59:01,745
Σταμάτα το! Εσύ και ο Σαμ Χάρπερ;!

1071
00:59:01,746 --> 00:59:03,539
Σσσς!!

1072
00:59:03,581 --> 00:59:04,874
(Ψιθυρίζοντας) Εσύ και ο Σαμ Χάρπερ!!

1073
00:59:04,916 --> 00:59:06,917
Τι;! Μόλις συνέβη.

1074
00:59:06,918 --> 00:59:09,086
Κέισι, αν το μάθει η μαμά, θα το χάσει.

1075
00:59:09,087 --> 00:59:11,381
Λοιπόν, δεν πρόκειται να το μάθει;

1076
00:59:11,464 --> 00:59:13,800
Εξάλλου, δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.

1077
00:59:14,092 --> 00:59:15,969
Από όλα στο αγόρι που επιλέγεις να φιλήσεις.

1078
00:59:16,010 --> 00:59:16,094
Όχι.

1079
00:59:16,636 --> 00:59:17,428
Διαλέξατε τον Sam Harper.

1080
00:59:17,429 --> 00:59:18,471
Εντάξει, χαλαρώστε, εντάξει;

1081
00:59:18,763 --> 00:59:21,432
Δεν χρειάζομαι άλλη πίεση από ό,τι ήδη.

1082
00:59:21,641 --> 00:59:23,142
Τι πίεση;

1083
00:59:23,184 --> 00:59:27,271
Σαμ. Η επιχείρηση. Το ψήσιμο. μαμά.

1084
00:59:27,272 --> 00:59:30,024
Είναι όλο αυτό λίγο πολύ αγχωτικό.

1085
00:59:30,066 --> 00:59:32,276
Κράτα το, έρχεται αυτή η πίεση από τη μαμά,

1086
00:59:32,277 --> 00:59:34,778
ή προέρχεται από εσάς;

1087
00:59:34,779 --> 00:59:36,446
Ίσως λίγο και από τα δύο;

1088
00:59:36,447 --> 00:59:40,618
Η μαμά ανησυχεί, και δικαίως. Τα πράγματα είναι σφιχτά αυτή τη στιγμή,

1089
00:59:40,660 --> 00:59:45,123
αλλά βάζετε μόνοι σας για να σώσετε αυτήν την επιχείρηση.

1090
00:59:45,164 --> 00:59:47,291
Είναι μια οικογενειακή επιχείρηση. Δεν πάει όλο

1091
00:59:47,292 --> 00:59:53,506
τους ώμους σου. Απλά χαλαρώστε, θα είναι μια χαρά.

1092
00:59:53,548 --> 00:59:55,216
Εσύ και ο Σαμ Χάρπερ!

1093
00:59:55,258 --> 00:59:56,718
Στάση!

1094
01:00:06,978 --> 01:00:09,188
[Άνοιγμα πόρτας]

1095
01:00:11,983 --> 01:00:14,985
Μαμά; Μπαμπάς; Τι συμβαίνει; Είναι όλοι καλά;

1096
01:00:14,986 --> 01:00:18,573
Δεν το καταλαβαίνω, τους δώσαμε ό,τι καλύτερο έχει να προσφέρει αυτή η πόλη.

1097
01:00:18,614 --> 01:00:19,657
Το ξενοδοχείο;

1098
01:00:19,699 --> 01:00:23,161
Μόλις κάλεσαν. Δεν πήραμε τον λογαριασμό.

1099
01:00:25,830 --> 01:00:27,498
Είπαν γιατί;

1100
01:00:27,540 --> 01:00:31,919
Προφανώς, κάποιος ήρθε με χαμηλότερη προσφορά.

1101
01:00:31,961 --> 01:00:34,088
Για να είμαι ειλικρινής Κέισι, δεν νομίζω

1102
01:00:34,130 --> 01:00:37,467
θα τα καταφέρουμε αυτή τη φορά.

1103
01:00:43,723 --> 01:00:44,974
Ορίστε.

1104
01:00:45,016 --> 01:00:46,559
Σας ευχαριστώ! Καλή σου μέρα!

1105
01:00:46,601 --> 01:00:48,478
Αντίο

1106
01:00:51,397 --> 01:00:56,486
Ακούστε. Φαίη, αν με χρειάζεσαι, θα ακυρώσω την ώρα του μπλουζιού μου.

1107
01:00:56,527 --> 01:01:00,030
Δεν πειράζει, πήγαινε. θα είμαι καλά.

1108
01:01:00,031 --> 01:01:01,616
Θα την πάω σπίτι.

1109
01:01:01,657 --> 01:01:04,243
Καλά. Ευχαριστώ, Case.

1110
01:01:09,957 --> 01:01:12,709
λυπάμαι. Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1111
01:01:12,710 --> 01:01:15,505
Κέισι, πώς θα γνώριζες κάποιον

1112
01:01:15,546 --> 01:01:17,048
θα ερχόταν με χαμηλότερη προσφορά;

1113
01:01:17,090 --> 01:01:19,884
Ξέρω, αλλά ήμουν αυτός που τους έβαλα.

1114
01:01:19,926 --> 01:01:26,599
Όχι, αγάπη μου. Αυτό είναι δικό μου λάθος. Έκανα εντελώς κακή διαχείριση

1115
01:01:26,641 --> 01:01:29,477
την επιχείρηση. Μόνο που έγινες μέλος

1116
01:01:29,519 --> 01:01:32,563
η παρέα που είδε ακόμη και το μαύρο.

1117
01:01:32,605 --> 01:01:35,942
Και τώρα η Λυδία θα πάρει επιτέλους την επιθυμία της.

1118
01:01:35,983 --> 01:01:36,943
Όχι.

1119
01:01:37,360 --> 01:01:39,195
Όχι, αυτό δεν θα συμβεί.

1120
01:01:39,487 --> 01:01:41,239
Δεν έχει τελειώσει ακόμα!

1121
01:01:41,280 --> 01:01:43,199
Θα κερδίσω αυτόν τον διαγωνισμό και θα το κερδίσω

1122
01:01:43,241 --> 01:01:45,743
πάρτε μας την πρέσα που χρειαζόταν για να επιστρέψουμε στην κορυφή.

1123
01:01:45,827 --> 01:01:46,411
Αλλά ο Κέισι...

1124
01:01:46,411 --> 01:01:47,328
Όχι μαμά.

1125
01:01:47,370 --> 01:01:48,412
Από αυτή τη στιγμή

1126
01:01:48,413 --> 01:01:51,416
Θέλω να πιστέψεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.

1127
01:01:52,625 --> 01:01:54,251
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είμαι εσύ

1128
01:01:54,252 --> 01:01:54,961
Και, και εγώ, εγώ...

1129
01:01:55,545 --> 01:01:57,672
Ξέρω ότι δεν έχω τις μαγειρικές σου ικανότητες στο DNA μου,

1130
01:01:57,713 --> 01:01:58,464
Όμως...

1131
01:01:58,506 --> 01:02:00,550
Έχω την ορμή σου να πετύχεις.

1132
01:02:00,633 --> 01:02:02,426
Το ξέρω αυτό το μέλι

1133
01:02:02,427 --> 01:02:05,930
Ξέρω επίσης ότι είστε η ραχοκοκαλιά αυτής της εταιρείας.

1134
01:02:06,722 --> 01:02:08,182
Το μόνο που κάνω είναι να ψήνω.

1135
01:02:08,224 --> 01:02:10,435
Και σαφώς όχι αρκετά καλά για να μας σώσει.

1136
01:02:10,476 --> 01:02:11,853
Μην το λες αυτό.

1137
01:02:12,353 --> 01:02:14,856
Ό,τι φτιάχνεις είναι καλύτερο από το τελευταίο.

1138
01:02:14,897 --> 01:02:16,149
Ναι, καλά...

1139
01:02:16,190 --> 01:02:18,693
Είσαι αυτός που έφτασε στον τελικό.

1140
01:02:18,735 --> 01:02:19,360
Το έκανες.

1141
01:02:19,402 --> 01:02:21,028
Όλα μόνοι σας.

1142
01:02:22,238 --> 01:02:25,867
Ίσως δεν έπρεπε να σε πιέσω τόσο πολύ.

1143
01:02:25,908 --> 01:02:27,660
Δεν χρειάζεται να το περάσετε

1144
01:02:27,702 --> 01:02:29,704
αυτό το ψήσιμο αν δεν το θέλετε.

1145
01:02:29,746 --> 01:02:35,792
Όχι. Ξεκίνησα αυτό το πράγμα και πρόκειται να το τελειώσω.

1146
01:02:35,793 --> 01:02:39,672
Τώρα, θέλετε να δοκιμάσετε μια νόστιμη συνταγή για πίτα ή όχι;

1147
01:02:39,714 --> 01:02:41,924
Απολύτως!

1148
01:02:55,771 --> 01:02:57,732
[Άνοιγμα πόρτας]

1149
01:03:05,198 --> 01:03:07,157
Γεια σου!

1150
01:03:07,158 --> 01:03:09,410
Γεια σου, Κέισι. Είναι γύρω σου η μητέρα σου;

1151
01:03:09,452 --> 01:03:11,913
Όχι, στην πραγματικότητα ξενυχτάει, για αλλαγή.

1152
01:03:11,954 --> 01:03:14,081
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο;

1153
01:03:15,166 --> 01:03:16,333
Είσαι καλά, Μπέτυ;

1154
01:03:16,334 --> 01:03:19,503
Περνούσα μια μέρα και... χρειαζόμουν έναν φίλο και...

1155
01:03:19,504 --> 01:03:22,006
ένα από τα muffins της Faye's spoppy seed muffins.

1156
01:03:22,048 --> 01:03:23,507
Λοιπόν, σου καταλαβαίνω ένα.

1157
01:03:23,508 --> 01:03:25,051
Σας ευχαριστώ.

1158
01:03:25,092 --> 01:03:28,596
Κάθε φορά που έρχομαι εδώ, πάντα κάτι συμβαίνει.

1159
01:03:28,638 --> 01:03:30,181
Πρέπει να νομίζεις ότι είσαι τόσο αξιολύπητος.

1160
01:03:30,223 --> 01:03:33,434
Όχι, φυσικά όχι. Λυπάμαι που νιώθεις τόσο πεσμένος.

1161
01:03:33,476 --> 01:03:35,186
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς;

1162
01:03:35,228 --> 01:03:36,687
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας;

1163
01:03:36,729 --> 01:03:37,647
Φυσικά.

1164
01:03:37,688 --> 01:03:39,524
Ευχαριστώ!

1165
01:03:46,447 --> 01:03:48,908
Κολοκυθάκια, κατσικίσιο τυρί και μπρουσκέτα ρόκας.

1166
01:03:49,200 --> 01:03:51,327
Μπουκιές jalapenochicken με τυλιγμένο μπέικον.

1167
01:03:51,911 --> 01:03:54,914
Και κουλούρια με προζύμι γεμιστό πιπέρι.

1168
01:03:54,956 --> 01:03:58,041
Είναι μια πολύ εντυπωσιακή παρουσίαση.

1169
01:03:58,042 --> 01:04:00,378
Ετσι; Τι λέτε;

1170
01:04:00,419 --> 01:04:05,758
Το επιχειρηματικό σας σχέδιο, είναι σταθερό, θα σας το δώσουμε, αλλά 90

1171
01:04:05,800 --> 01:04:09,386
ποσοστό όλων των νέων εστιατορίων αποτυγχάνει μέσα στο πρώτο έτος.

1172
01:04:09,387 --> 01:04:13,223
Είναι ένα πολύ ανταγωνιστικό πεδίο, γι' αυτό το αναζητούμε

1173
01:04:13,224 --> 01:04:17,103
εγκαταστάσεις που ξεχωρίζουν από όλα τα υπόλοιπα.

1174
01:04:18,229 --> 01:04:20,314
Δηλαδή, κάτι σαν να είσαι

1175
01:04:20,356 --> 01:04:22,024
εμφανίζεται στο κανάλι aCulinary;

1176
01:04:22,066 --> 01:04:25,152
Ακριβώς. Αυτός ο τύπος έκθεσης μπορεί να ξεκινήσει ένα εστιατόριο,

1177
01:04:25,194 --> 01:04:26,862
ακόμη και να δημιουργήσει ένα franchise.

1178
01:04:26,904 --> 01:04:28,573
Αν μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο,

1179
01:04:28,614 --> 01:04:32,577
θα χαρούμε να μιλήσουμε για το επόμενο βήμα.

1180
01:04:34,954 --> 01:04:39,083
Μμμ. Αυτό είναι νόστιμο, παρεμπιπτόντως.

1181
01:04:39,166 --> 01:04:42,919
Μμμ, μμμ.

1182
01:04:42,920 --> 01:04:45,255
Συγγνώμη, Κέισι, μόλις συνειδητοποίησα ότι είχα άλλο

1183
01:04:45,256 --> 01:04:48,676
ραντεβού! Πες στη μητέρα σου ότι θα της τηλεφωνήσει αργότερα, εντάξει;

1184
01:04:48,718 --> 01:04:49,468
Σίγουρος. Φυσικά.

1185
01:04:49,719 --> 01:04:51,554
Περιμένετε! Ξέχασες το μάφιν παπαρουνόσπορου!

1186
01:04:51,596 --> 01:04:53,514
[Κλείσιμο πόρτας]

1187
01:04:54,974 --> 01:04:57,435
Ευχαριστώ που βρεθήκαμε μαζί σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

1188
01:04:57,476 --> 01:05:00,104
Κανένα πρόβλημα, απλώς μάθαινα στην ανιψιά μου πώς να το κάνει

1189
01:05:00,146 --> 01:05:03,232
χαράξτε μια κολοκύθα για το φεστιβάλ, αλλά νομίζω ότι αυτή

1190
01:05:03,274 --> 01:05:06,485
είχε βαρεθεί να κάνει όλο το σκάλισμα.

1191
01:05:06,527 --> 01:05:08,278
Λατρεύω αυτές τις παιδικές αναμνήσεις.

1192
01:05:08,279 --> 01:05:10,614
Ναι, το Φθινόπωρο ήταν πάντα το αγαπημένο μου

1193
01:05:10,615 --> 01:05:13,159
εποχή του χρόνου που μεγαλώνει.

1194
01:05:13,200 --> 01:05:16,162
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα στο Sweet Factory;

1195
01:05:16,203 --> 01:05:19,415
Μεταξύ εσένα και εμένα, όχι και τόσο καλό.

1196
01:05:19,457 --> 01:05:22,043
Νομίζω ότι υπάρχει πραγματική πιθανότητα να χάσουμε τη θέση,

1197
01:05:22,084 --> 01:05:26,756
που θα μου ραγίσει την καρδιά. Και της μητέρας μου.

1198
01:05:29,967 --> 01:05:32,219
Ποιος θα φανταζόταν έναν διαγωνισμό κολοκυθόπιτας

1199
01:05:32,261 --> 01:05:36,182
θα είχε την ικανότητα να αλλάξει τη ζωή και των δύο μας;

1200
01:05:36,223 --> 01:05:39,143
Αν υπήρχε κάποιος τρόπος, θα μπορούσαμε να κερδίσουμε και οι δύο.

1201
01:05:39,185 --> 01:05:41,562
Μια πίτα, ένα έπαθλο.

1202
01:05:41,604 --> 01:05:43,064
Έλα όμως, ας είμαστε ειλικρινείς.

1203
01:05:43,105 --> 01:05:44,482
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε νικήσω.

1204
01:05:44,565 --> 01:05:49,319
Έλα, έλα. Σου έμαθα πώς να ψήνεις για να μην ξέρεις ποτέ.

1205
01:05:49,320 --> 01:05:50,613
Λοιπόν, νομίζεις ότι μπορείς να μου δείξεις πώς

1206
01:05:50,655 --> 01:05:52,448
να φτιάξω μια σαντιγί;

1207
01:05:52,490 --> 01:05:57,036
Λοιπόν, θα τελειοποιούσα την κρούστα μου με τζίντζερ,

1208
01:05:57,078 --> 01:06:01,248
αλλά ίσως να μπορούσα να πείσω να κάνω πολλές εργασίες...

1209
01:06:01,290 --> 01:06:03,542
Λοιπόν, ακούγεται σαν σχέδιο.

1210
01:06:31,696 --> 01:06:35,908
Χμ... γεια! Τι ήταν αυτό;

1211
01:06:35,950 --> 01:06:38,327
Νόμιζα ότι είπατε ότι θέλετε να είστε διακριτικοί;

1212
01:06:38,369 --> 01:06:40,996
Ω, όχι, ήταν προφανές;

1213
01:06:41,038 --> 01:06:43,499
Αν μοιράζεστε μια ματιά σε μια κολοκύθα

1214
01:06:43,541 --> 01:06:46,711
ο πίνακας είναι προφανής, τότε ναι, ήταν.

1215
01:06:46,752 --> 01:06:50,840
Συγγνώμη, θα είμαι πιο προσεκτικός.

1216
01:06:52,591 --> 01:06:56,137
Κοιτάξτε τη Λίντια Χάρπερ, απλώς κοιτάζει τη μαμά.

1217
01:06:56,178 --> 01:06:58,555
Είναι πραγματικά λυπηρό. Κάποτε ήταν τόσο καλοί φίλοι.

1218
01:06:58,556 --> 01:07:02,518
Και οι τρεις τους. Μακάρι να είχαν επιλύσει τα πράγματα.

1219
01:07:02,560 --> 01:07:04,603
Δεν μπορείς να σώσεις τους πάντες, Κέις.

1220
01:07:04,645 --> 01:07:07,230
Δεν προσπαθώ να σώσω όλους.

1221
01:07:07,231 --> 01:07:09,525
Εντάξει, ίσως λίγα άτομα.

1222
01:07:09,567 --> 01:07:14,238
Μην αγχώνεστε για αυτόν τον διαγωνισμό. Απλά κάνε το καλύτερό σου.

1223
01:07:14,280 --> 01:07:16,365
Τα πράγματα θα πάνε όπως πρέπει.

1224
01:07:16,407 --> 01:07:18,034
Ό,τι θα γίνει, θα γίνει.

1225
01:07:18,075 --> 01:07:19,910
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

1226
01:07:26,250 --> 01:07:28,377
Θα επιστρέψω αμέσως.

1227
01:07:35,217 --> 01:07:36,385
Γεια.

1228
01:07:38,095 --> 01:07:40,848
Το περίμενα να το κάνω όλη μέρα.

1229
01:07:40,890 --> 01:07:42,641
Τι σκέφτεσαι;

1230
01:07:42,683 --> 01:07:44,393
Κάτι που είπε η αδερφή μου.

1231
01:07:44,435 --> 01:07:45,436
Τι είναι αυτό;

1232
01:07:45,770 --> 01:07:48,189
Ότι όλα θα πάνε όπως πρέπει.

1233
01:07:48,230 --> 01:07:50,399
Αυτό περιλαμβάνει αυτό που συμβαίνει σε εμάς;

1234
01:07:50,441 --> 01:07:52,234
Σίγουρα το ελπίζω. Αλλά όλα αυτά κρυφά

1235
01:07:52,276 --> 01:07:54,987
τριγύρω με αγχώνει πραγματικά.

1236
01:07:55,029 --> 01:07:57,490
Τι λέτε για αυτό, κρατάμε μυστικό για λίγο

1237
01:07:57,531 --> 01:07:59,325
λίγο περισσότερο και μετά, μετά το ψήσιμο,

1238
01:07:59,366 --> 01:08:01,951
θα καταλάβουμε πώς να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει.

1239
01:08:01,952 --> 01:08:03,746
Καλά.

1240
01:08:05,289 --> 01:08:06,665
Εντάξει, πάμε.

1241
01:08:13,589 --> 01:08:15,466
Λοιπόν, πώς είναι; Διότι σύμφωνα

1242
01:08:15,508 --> 01:08:18,219
στην Μπέτυ, φιλούσες τον Σαμ Χάρπερ.

1243
01:08:18,260 --> 01:08:20,346
Νομίζω ότι η Μπέτυ πρέπει να ασχοληθεί με τη δική της δουλειά.

1244
01:08:20,387 --> 01:08:24,391
Το ήξερα. Προσπαθείς να με στείλεις σε έναν πρόωρο τάφο.

1245
01:08:24,433 --> 01:08:27,728
Είναι Χάρπερ. Ο γιος της γυναίκας που με πρόδωσε.

1246
01:08:27,770 --> 01:08:29,146
Ας μην ξεχνάμε ότι η γυναίκα χρησιμοποίησε

1247
01:08:29,188 --> 01:08:30,314
να είμαι η καλύτερή σου φίλη Φαίη.

1248
01:08:30,356 --> 01:08:32,274
Ρέτζι, μην αρχίσεις καν.

1249
01:08:32,316 --> 01:08:34,443
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο αφελής Κέισι;

1250
01:08:34,485 --> 01:08:36,445
Συνωμοσία με τον εχθρό;

1251
01:08:36,487 --> 01:08:39,865
Εχθρός; Μαμά παρακαλώ. Με βοηθούσε.

1252
01:08:39,907 --> 01:08:42,034
Είναι αυτός που με πήγε στον τελικό.

1253
01:08:42,076 --> 01:08:45,579
Τότε έχει μια γωνία. Οι Χάρπερ έχουν πάντα γωνίες.

1254
01:08:45,621 --> 01:08:47,163
Είναι πολύ καλοί σε αυτό.

1255
01:08:47,164 --> 01:08:50,543
Έχουν περάσει δέκα χρόνια, μαμά. Πότε θα το αφήσεις αυτό;

1256
01:08:50,584 --> 01:08:54,003
Μην τολμήσεις να το γυρίσεις εναντίον μου, Κέισι ΜακΆρθυ.

1257
01:08:54,004 --> 01:08:56,799
Το έκανες αυτό.

1258
01:08:57,842 --> 01:08:59,343
Θα μπορούσε να είναι πιο δραματική;

1259
01:08:59,385 --> 01:09:03,513
Απλώς πρέπει να ηρεμήσει. Θα έρθει τριγύρω.

1260
01:09:03,514 --> 01:09:07,518
Όχι, δεν θα το κάνει.

1261
01:09:07,560 --> 01:09:09,103
Θα μπορούσες να έχεις δίκιο.

1262
01:09:09,145 --> 01:09:10,729
Εκατοντάδες γυναίκες σε αυτήν την πόλη για να διαλέξετε

1263
01:09:10,771 --> 01:09:12,355
από και αυτό είναι που επιλέγεις;

1264
01:09:12,356 --> 01:09:13,690
Δεν είναι αυτή που νομίζεις ότι είναι.

1265
01:09:13,691 --> 01:09:15,150
Σε εκμεταλλεύεται, Σαμ.

1266
01:09:15,192 --> 01:09:17,111
Αποσπώντας σας την προσοχή από το να παρακολουθείτε το βραβείο.

1267
01:09:17,153 --> 01:09:18,946
Την κάνεις να ακούγεται σαν κατάσκοπος.

1268
01:09:18,988 --> 01:09:21,197
Λοιπόν, δεν θα το άφηνα πίσω της.

1269
01:09:21,198 --> 01:09:22,867
Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα της την έκανε να το κάνει αυτό.

1270
01:09:22,908 --> 01:09:24,827
Μαμά, τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό για μένα

1271
01:09:24,869 --> 01:09:27,413
από το άνοιγμα του myrestaurant. Τίποτα.

1272
01:09:27,454 --> 01:09:29,582
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα έκανα κάτι για να το θέσω σε κίνδυνο;

1273
01:09:29,623 --> 01:09:30,499
Όχι.

1274
01:09:30,708 --> 01:09:33,543
Περιμένετε να δείτε το επιχειρηματικό σχέδιο που έχω αναπτύξει.

1275
01:09:33,544 --> 01:09:34,378
Ο Κέισι με βοήθησε.

1276
01:09:34,628 --> 01:09:38,799
Οπότε όλο αυτό το Caseything είναι στρατηγική;

1277
01:09:38,841 --> 01:09:42,887
Όπως, κρατήστε τους φίλους σας κοντά και τους εχθρούς σας πιο κοντά.

1278
01:09:43,012 --> 01:09:43,971
Λοιπόν, εννοώ...

1279
01:09:44,221 --> 01:09:48,892
Εντάξει, μου αρέσει. Όλα είναι λίαν αγάπη και πίτα, σωστά;

1280
01:09:48,893 --> 01:09:51,020
Αρκεί να φέρεις στο σπίτι τον νικητή γιο,

1281
01:09:51,061 --> 01:09:53,314
Δεν με νοιάζει με ποιον περνάς τον χρόνο σου.

1282
01:10:10,414 --> 01:10:13,250
Άρα είμαι στρατηγική;

1283
01:10:13,292 --> 01:10:16,503
Δεν είναι ακριβώς αυτό που είπε. Ίσως απλώς προσπαθούσε

1284
01:10:16,545 --> 01:10:20,257
κατευνάστε τη μητέρα του, αλλά έτσι φαινόταν έτσι κι αλλιώς.

1285
01:10:20,299 --> 01:10:22,801
Θα σου πω αμέσως, δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

1286
01:10:22,843 --> 01:10:26,764
Το μότο αυτής της οικογένειας είναι «Νίκη με οποιοδήποτε κόστος».

1287
01:10:26,805 --> 01:10:30,517
Δεν έχει κανένα νόημα. Απλώς... φαινόταν τόσο...

1288
01:10:30,559 --> 01:10:33,687
Πειστικό; Γοητευτικός;

1289
01:10:33,729 --> 01:10:36,105
Αποσπά την προσοχή!?

1290
01:10:36,106 --> 01:10:37,608
Γνήσιος.

1291
01:10:37,650 --> 01:10:39,234
Πρέπει να μιλήσεις μαζί του.

1292
01:10:39,276 --> 01:10:40,235
Όχι, δεν το κάνει.

1293
01:10:40,277 --> 01:10:41,570
Ναι, το κάνει.

1294
01:10:41,612 --> 01:10:42,863
Με ποιανού πλευρά είσαι;

1295
01:10:42,905 --> 01:10:44,781
Είμαι στο πλευρό της αγάπης.

1296
01:10:44,782 --> 01:10:47,534
Αυτό είναι το πιο αυθόρμητο πράγμα που έχετε πει ποτέ.

1297
01:10:47,576 --> 01:10:51,580
Αγάπη;! Δεν είσαι ερωτευμένος με αυτό το παιδί;

1298
01:10:51,622 --> 01:10:55,417
Μαμά! Έχουν περάσει λιγότερο από δύο εβδομάδες.

1299
01:10:55,459 --> 01:10:58,127
Κανείς δεν ερωτεύεται τόσο γρήγορα.

1300
01:10:58,128 --> 01:10:59,713
Νομίζω...

1301
01:10:59,755 --> 01:11:01,966
Έχεις ιδέα πού μπορεί να είναι;

1302
01:11:02,007 --> 01:11:05,635
Αν έπρεπε να μαντέψω; Μάλλον παρακολουθώ το παιχνίδι στο O'Malleys.

1303
01:11:05,636 --> 01:11:08,722
Μετά πας να του μιλήσεις. Η μαμά και εγώ μπορούμε να κλείσουμε.

1304
01:11:08,764 --> 01:11:09,932
Τι έχεις...

1305
01:11:09,974 --> 01:11:12,017
Μπορούμε να κλείσουμε.

1306
01:11:22,653 --> 01:11:25,572
Τι κάνεις εδώ; Ο κόσμος θα μας δει.

1307
01:11:25,614 --> 01:11:27,533
Τι σημασία έχει; Η γάτα είναι έξω από το

1308
01:11:27,574 --> 01:11:30,369
τσάντα πάντως, ευχαριστώ tobig-mouth Betty.

1309
01:11:30,411 --> 01:11:32,328
Ναι. Η μητέρα μου ήταν έξαλλη.

1310
01:11:32,329 --> 01:11:37,167
Πραγματικά; Και τι της είπες; Σχετικά με μένα, για εμάς;

1311
01:11:37,209 --> 01:11:40,087
Δεν είχα την ευκαιρία να τα εξηγήσω όλα.

1312
01:11:40,129 --> 01:11:43,632
Ξέρω, η αδερφή μου άκουσε τη συνομιλία σας.

1313
01:11:43,674 --> 01:11:46,510
Κάτι σχετικά με το να είμαι στρατηγική;

1314
01:11:46,552 --> 01:11:48,429
Περίμενε λίγο, με κατηγορείς για κάτι;

1315
01:11:48,470 --> 01:11:52,016
Όχι, σε ρωτάω. Ήταν κάποια μεγάλη πλοκή;

1316
01:11:52,057 --> 01:11:57,313
Κέισι, όχι. Με παρεξήγησε. σας το ορκίζομαι.

1317
01:11:57,354 --> 01:11:59,189
Τότε γιατί δεν τη διόρθωσες τότε;

1318
01:11:59,231 --> 01:12:02,401
Η μαμά μου μπορεί να είναι πολύ παράλογη όταν θέλει.

1319
01:12:02,443 --> 01:12:05,695
Απλώς προσπαθούσα να την ηρεμήσω.

1320
01:12:05,696 --> 01:12:10,367
Δεν ξέρω τον Σαμ, ίσως δεν είναι γραφτό να είναι.

1321
01:12:10,409 --> 01:12:13,537
Ξέρω ότι δεν το πιστεύεις, Κέισι.

1322
01:12:13,579 --> 01:12:15,331
Βγάζουμε τα καλύτερα ο ένας στον άλλον.

1323
01:12:15,372 --> 01:12:18,333
Ακούστε, φτάσαμε ως εδώ. Οι συνταγές μας είναι νικητές και ένας

1324
01:12:18,375 --> 01:12:20,043
από εμάς θα πάμε αυτό το πράγμα σπίτι αύριο.

1325
01:12:20,044 --> 01:12:21,754
Ας το δούμε απλά.

1326
01:12:22,713 --> 01:12:24,548
Μπορείτε πάντα να κάνετε απόρριψη μετά τον διαγωνισμό.

1327
01:12:24,673 --> 01:12:29,470
Γεια, πώς και δεν είστε στις τοπικές ειδήσεις;

1328
01:12:31,263 --> 01:12:32,056
Μπορείτε να το αυξήσετε;

1329
01:12:32,556 --> 01:12:34,767
Και πραγματικά πιστεύεις ότι αυτή είναι η χρονιά σου Betty;

1330
01:12:34,808 --> 01:12:35,768
Ναι το κάνω.

1331
01:12:35,893 --> 01:12:37,311
Θέλω να πω, ήταν δύσκολο

1332
01:12:37,353 --> 01:12:38,312
Όταν αντιμετώπισα

1333
01:12:38,562 --> 01:12:41,148
Οι Faye McArthy και η Lydia Harper.

1334
01:12:41,231 --> 01:12:42,191
Αλλά φέτος,

1335
01:12:42,399 --> 01:12:44,443
Όπως όλοι ξέρουν ότι το καθιστούν έξω.

1336
01:12:44,568 --> 01:12:45,736
Και τα παιδιά τους είναι μέσα.

1337
01:12:45,861 --> 01:12:48,197
Λοιπόν, θα σταματήσω όλες τις στάσεις.

1338
01:12:48,280 --> 01:12:49,572
...εδώ για να δείξουμε τι πίτα είμαστε

1339
01:12:49,573 --> 01:12:50,907
πρέπει να περιμένουμε το αύριο.

1340
01:12:50,908 --> 01:12:54,536
Έχω εφεύρει την πιο θεϊκή κολοκύθα

1341
01:12:54,578 --> 01:12:58,874
μεταξωτό σιφόν πίτα με σαντιγί.

1342
01:12:58,916 --> 01:13:00,042
Τι; Αυτή είναι η πίτα μου!

1343
01:13:00,084 --> 01:13:03,420
Και μια κρούστα τζίντζερ snapstreusel.

1344
01:13:03,462 --> 01:13:04,671
Και αυτή είναι η κρούστα μου!

1345
01:13:04,713 --> 01:13:05,922
Μμμ. Υπέροχος!

1346
01:13:05,923 --> 01:13:07,966
Α, θα είναι!

1347
01:13:08,008 --> 01:13:11,761
Έτσι, η γλυκιά μικρή Betty δεν είναι τόσο γλυκιά τελικά.

1348
01:13:11,762 --> 01:13:14,014
Λοιπόν, τι κάνουμε;

1349
01:13:14,056 --> 01:13:15,099
Ξέρεις τι;

1350
01:13:15,140 --> 01:13:16,100
Δουλεύοντας μαζί σας αυτήν την περασμένη εβδομάδα,

1351
01:13:16,350 --> 01:13:18,102
Έχω συνειδητοποιήσει κάτι πολύ σημαντικό.

1352
01:13:18,143 --> 01:13:19,978
Κάτι που η μητέρα μου δεν κατάλαβε ποτέ.

1353
01:13:20,020 --> 01:13:21,480
Τι είναι αυτό;

1354
01:13:21,522 --> 01:13:26,151
Μπορείτε να δημιουργήσετε κάτι μοναδικό για τον εαυτό σας με έναν συνεργάτη.

1355
01:13:26,193 --> 01:13:27,653
ακούω.

1356
01:13:27,694 --> 01:13:30,030
Θα πάμε να δούμε τη μητέρα σου.

1357
01:13:32,950 --> 01:13:34,868
Ερχομαι!

1358
01:13:36,412 --> 01:13:39,956
Δεν υπάρχει περίπτωση. Η Μπέτυ δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

1359
01:13:39,957 --> 01:13:41,333
Σκέψου το μαμά.

1360
01:13:41,375 --> 01:13:42,918
Δεν θα μπορούσε ποτέ να νικήσει εσένα και τη Λυδία.

1361
01:13:42,960 --> 01:13:46,630
Αλλά εγώ και ο Σαμ; Είδε το άνοιγμα και το πήρε.

1362
01:13:46,672 --> 01:13:49,174
Νομίζει ότι μπορεί να κερδίσει με τη συνταγή μας.

1363
01:13:49,216 --> 01:13:50,592
Αλλά είναι φίλη μου.

1364
01:13:50,634 --> 01:13:53,720
Όχι, δεν είναι, μαμά. Είναι οπορτουνίστρια με μηδέν μετάλλια

1365
01:13:53,762 --> 01:13:56,223
κάτω από τη ζώνη της. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για εκείνη.

1366
01:13:56,265 --> 01:13:57,724
Λοιπόν, τώρα τι κάνουμε;

1367
01:13:57,766 --> 01:13:59,393
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις τη συνταγή σου,

1368
01:13:59,435 --> 01:14:00,561
και δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την κρούστα της πίτας σας.

1369
01:14:00,602 --> 01:14:02,645
Ήταν όλα τα τοπικά νέα.

1370
01:14:02,646 --> 01:14:05,107
Θα νομίζουν ότι της το έκλεψες.

1371
01:14:05,149 --> 01:14:07,276
Έχουμε ένα σχέδιο.

1372
01:14:07,317 --> 01:14:09,153
Τι;

1373
01:14:09,194 --> 01:14:11,280
Όλοι πρέπει να πάμε να δούμε τη μαμά μου.

1374
01:14:11,321 --> 01:14:12,865
Ω, χα χα χα.

1375
01:14:12,906 --> 01:14:16,910
Μαμά, αν δεν το κάνεις για το αρτοποιείο, κάνε το για μένα.

1376
01:14:20,831 --> 01:14:22,958
Sheesh!

1377
01:14:25,169 --> 01:14:28,005
Μαμά; Είσαι εδώ;

1378
01:14:28,046 --> 01:14:30,090
Ερχομός!

1379
01:14:35,095 --> 01:14:40,017
Μαμά, σταμάτα. Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου, είναι σημαντικό.

1380
01:14:41,143 --> 01:14:44,062
Λυδία, πρόκειται για την Μπέττυ.

1381
01:14:46,773 --> 01:14:49,484
Λοιπόν, πώς έγινε η Bettyget συνταγή σας;

1382
01:14:49,526 --> 01:14:50,903
Μπήκε στο αρτοποιείο και υποθέτω

1383
01:14:50,944 --> 01:14:52,862
όταν δικαιολογούσε τον εαυτό της να χρησιμοποιήσει το μπάνιο,

1384
01:14:52,863 --> 01:14:54,406
πρέπει να είδε τον πάγκο της κουζίνας.

1385
01:14:54,448 --> 01:14:56,866
Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό ότι έπρεπε να το κρύψω.

1386
01:14:56,867 --> 01:15:00,787
Πραγματικά; Πάντα κρύβομαι στο χρηματοκιβώτιο του καταστήματος.

1387
01:15:00,829 --> 01:15:05,459
Όπως και εγώ! Ποτέ δεν ξέρεις μέχρι πού θα φτάσει ο ανταγωνισμός.

1388
01:15:05,501 --> 01:15:06,877
Εντάξει, χαλαρώστε οι δυο σας.

1389
01:15:07,002 --> 01:15:10,713
Λοιπόν, μπορεί να έχω αναφέρει το τζίντζερ snap streusel κρούστα σε

1390
01:15:10,714 --> 01:15:14,510
αυτή κάποια στιγμή αλλά... είναι η Μπέτυ. Είναι φίλη μου.

1391
01:15:14,551 --> 01:15:19,473
Λοιπόν, μερικές φορές οι φίλοι σε προδίδουν, οπότε...

1392
01:15:19,515 --> 01:15:21,141
Πώς μας επηρεάζουν λοιπόν όλα αυτά;

1393
01:15:21,183 --> 01:15:25,479
Παιδιά περνούσατε πολύ χρόνο εδώ, στο ψήσιμο. Μαζί.

1394
01:15:25,520 --> 01:15:27,189
Αυτή είναι η αρχαία ιστορία, αγάπη μου.

1395
01:15:27,231 --> 01:15:30,733
Κοιτάξτε, έχουμε ένα σχέδιο, αλλά σας χρειαζόμαστε και τους δύο.

1396
01:15:30,734 --> 01:15:33,529
Έλα, μπορείς να αφήσεις τις διαφορές σου στην άκρη;

1397
01:15:33,570 --> 01:15:35,072
Αυτό είναι για τις επιχειρήσεις μας.

1398
01:15:35,113 --> 01:15:38,074
Ναι, αλλά μόνο μία από τις επιχειρήσεις μας μπορεί να κερδίσει έτσι...

1399
01:15:38,075 --> 01:15:41,286
Όχι απαραίτητα, αλλά θα πρέπει να μας εμπιστευτείς.

1400
01:15:41,328 --> 01:15:43,830
Είσαι μέσα;

1401
01:15:52,923 --> 01:15:57,678
Εντάξει τότε. Όλα ξεκινούν με μια κολοκυθόπιτα.

1402
01:16:04,768 --> 01:16:06,687
Μπαίνουμε σαν ομάδα. Δεν υπάρχει τίποτα στο

1403
01:16:06,728 --> 01:16:08,647
καταστατικό που λέει ότι δεν μπορούμε να ενώσουμε τις δυνάμεις μας από τότε

1404
01:16:08,689 --> 01:16:11,900
προκριθήκαμε και οι δύο στον τελικό γύρο.

1405
01:16:13,068 --> 01:16:15,862
Εδώ μπαίνεις. Έχουμε 12 ώρες και χρειαζόμαστε

1406
01:16:15,904 --> 01:16:17,781
τη βοήθειά σας για να καταλήξετε σε μια κολοκυθόπιτα

1407
01:16:17,823 --> 01:16:19,616
να ντροπιάσεις όλες τις άλλες πίτες.

1408
01:16:19,658 --> 01:16:23,328
Και κανείς δεν το κάνει αυτό καλύτερα από εσάς τους δύο.

1409
01:16:46,226 --> 01:16:48,061
Έχω μια ιδέα.

1410
01:16:50,147 --> 01:16:51,982
Σαμ. πεκάν.

1411
01:17:23,263 --> 01:17:25,640
Φαίη.

1412
01:17:25,682 --> 01:17:30,187
Μπορούμε να αφιερώσουμε ένα λεπτό; Αυτό μπορεί να έχει καθυστερήσει πολύ,

1413
01:17:30,228 --> 01:17:32,939
αλλά αισθάνομαι ότι σας χαμηλώνω μια συγγνώμη.

1414
01:17:32,981 --> 01:17:34,816
Λυδία, ας τελειώσουμε να βοηθήσουμε τα παιδιά...

1415
01:17:34,858 --> 01:17:38,694
Θα σας παρακαλώ απλά... αφήστε με να τελειώσω;

1416
01:17:38,695 --> 01:17:43,200
Πρέπει να το βγάλω από το στήθος μου.

1417
01:17:43,241 --> 01:17:47,203
Θα έπρεπε να είχα πολεμήσει για σένα με τον πατέρα μου, αλλά δεν το έκανα.

1418
01:17:47,204 --> 01:17:51,625
Απλώς... είσαι πολύ καλή σε αυτό, Φαίη.

1419
01:17:51,667 --> 01:17:54,543
Πάντα ήσουν καλύτερος στην κουζίνα από εμένα.

1420
01:17:54,544 --> 01:17:56,045
Μάλλον εγώ...

1421
01:17:56,046 --> 01:17:59,800
Απλώς δεν ήθελα να ζω πια στη σκιά σου.

1422
01:17:59,841 --> 01:18:02,385
τι λες;

1423
01:18:02,386 --> 01:18:05,055
Έχεις περισσότερες νίκες από εμένα.

1424
01:18:05,097 --> 01:18:07,224
Ήσουν πάντα πιο όμορφη και...

1425
01:18:07,265 --> 01:18:10,268
το πιο δημοφιλές κορίτσι στο σχολείο.

1426
01:18:10,310 --> 01:18:12,729
Δεν ήσουν ποτέ στη σκιά μου.

1427
01:18:12,771 --> 01:18:15,023
Αν μη τι άλλο, ήταν το αντίστροφο.

1428
01:18:15,065 --> 01:18:17,984
Εκεί κάνεις λάθος.

1429
01:18:18,026 --> 01:18:21,655
Πάντα ήμουν ανασφαλής γύρω σου.

1430
01:18:21,697 --> 01:18:23,906
Ο μόνος τρόπος που κατάφερα να σε νικήσω όλα αυτά τα χρόνια

1431
01:18:23,907 --> 01:18:28,745
ζούσε ουσιαστικά στο αρτοποιείο.

1432
01:18:28,787 --> 01:18:32,999
Και αυτό σχεδόν κατέστρεψε τον γάμο μου.

1433
01:18:34,501 --> 01:18:37,129
Στο τέλος...

1434
01:18:37,170 --> 01:18:43,009
Υποθέτω ότι ήθελα απλώς να σου αποδείξω ότι μπορώ να το κάνω.

1435
01:18:43,051 --> 01:18:46,763
Λοιπόν, εύχομαι να μην περιμένατε 10 χρόνια για να μου τα πείτε όλα αυτά.

1436
01:18:46,805 --> 01:18:50,767
Ποτέ δεν ήθελα να συνεχιστεί αυτό όσο συνέβαινε.

1437
01:18:50,809 --> 01:18:53,769
Ούτε εγώ.

1438
01:18:53,770 --> 01:18:56,105
Αλλά ξέρετε, κατά κάποιον περίεργο τρόπο,

1439
01:18:56,106 --> 01:18:59,901
Νομίζω ότι βοηθήσαμε ο ένας τον άλλον.

1440
01:18:59,943 --> 01:19:02,446
Ακούγεται σαν να ήμουν το κίνητρο για σένα

1441
01:19:02,487 --> 01:19:04,781
για να γίνεις καλύτερος φούρναρης, και εσύ σίγουρα

1442
01:19:04,823 --> 01:19:08,452
με παρακίνησε να ξεκινήσω τη δική μου επιχείρηση.

1443
01:19:08,493 --> 01:19:11,496
Λυπάμαι Φαίη.

1444
01:19:11,538 --> 01:19:13,457
Κι εγώ επίσης.

1445
01:19:14,958 --> 01:19:16,125
Μια νέα αρχή;

1446
01:19:16,126 --> 01:19:18,211
Απολύτως.

1447
01:19:20,213 --> 01:19:24,176
Τώρα, θα μου δώσεις επιτέλους τη συνταγή

1448
01:19:24,217 --> 01:19:25,427
για τα κολοκυθάκια σου;

1449
01:19:25,469 --> 01:19:28,054
Ας μην τρελαθούμε.

1450
01:19:33,935 --> 01:19:35,854
Πες μου ότι δεν ονειρεύομαι.

1451
01:19:35,896 --> 01:19:39,900
Όχι, φαίνεται ότι ο ψυχρός πόλεμος τελείωσε επιτέλους.

1452
01:19:56,416 --> 01:19:58,376
Αυτό είναι το ένα.

1453
01:19:58,418 --> 01:20:02,505
Πίτα τυρόπιτα κολοκύθας με επικάλυψη καραμέλας πεκάν.

1454
01:20:02,506 --> 01:20:04,382
Είναι τέλειο.

1455
01:20:04,424 --> 01:20:08,303
Τώρα θα πρέπει να το δημιουργήσετε στο φεστιβάλ.

1456
01:20:08,345 --> 01:20:10,847
Και παίρνεις μόνο μία βολή.

1457
01:20:10,889 --> 01:20:13,433
Έχω δουλέψει και την τελευταία λεπτομέρεια.

1458
01:20:13,475 --> 01:20:16,019
Είναι αυτό που κάνει.

1459
01:20:16,061 --> 01:20:20,732
Εντάξει παιδιά, ας το κάνουμε αυτό.

1460
01:20:35,288 --> 01:20:39,000
[Χειροκρότημα]

1461
01:20:52,514 --> 01:20:56,225
Ω, όχι. Έφυγε κάποιος από τον διαγωνισμό;

1462
01:20:56,226 --> 01:20:59,061
Όχι. Στην πραγματικότητα, Μπέτυ, δύο από τις ανταγωνιστές σου

1463
01:20:59,062 --> 01:21:02,691
αποφάσισαν να αγωνιστούν στον τελικό γύρο ως ομάδα.

1464
01:21:02,732 --> 01:21:04,859
Δεν θέλω να είμαι δύσκολος,

1465
01:21:04,901 --> 01:21:07,195
αλλά αυτό δεν είναι ενάντια στους κανόνες;

1466
01:21:07,237 --> 01:21:09,948
Αυτό σκέφτηκα, γι' αυτό φώναξα από τους υπεύθυνους του διαγωνισμού

1467
01:21:09,990 --> 01:21:12,659
και δεν πρόκειται να πιστέψεις αυτό που είπαν.

1468
01:21:12,701 --> 01:21:15,370
Είναι απολύτως νόμιμο.

1469
01:21:18,748 --> 01:21:21,501
Καλά. Μεγάλος.

1470
01:21:21,543 --> 01:21:24,296
Το κάνει όλο και πιο ενδιαφέρον, σωστά;

1471
01:21:24,337 --> 01:21:25,714
Σίγουρα κάνει!

1472
01:21:25,755 --> 01:21:28,133
[Χειροκροτήματα]

1473
01:21:32,178 --> 01:21:37,642
Είναι 60 λεπτά για να ψηθεί και το ρολόι... ξεκινά... τώρα!

1474
01:21:47,444 --> 01:21:49,111
Η Μπέτυ έχει τη συνταγή μου.

1475
01:21:49,112 --> 01:21:50,947
Ναι, ξέρω. Το ήξερα ήδη αυτό.

1476
01:21:50,989 --> 01:21:53,366
Όχι, εννοώ, μια εικόνα της πραγματικής μου συνταγής

1477
01:21:53,408 --> 01:21:55,827
στο χειρόγραφό μου στο tablet της.

1478
01:21:55,869 --> 01:21:58,705
Άρα δεν αντέγραψε απλώς την ιδέα, την έβγαλε φωτογραφία;

1479
01:21:58,747 --> 01:21:59,456
Ναί!

1480
01:21:59,664 --> 01:22:00,916
Έχετε ακόμα το δικό σας αντίγραφο;

1481
01:22:00,957 --> 01:22:02,334
Φυσικά και το κάνω, είναι στην τσάντα μου.

1482
01:22:02,459 --> 01:22:06,462
Τότε θα κάνουμε αυτή τη γιορτή που δεν θα ξεχάσουν ποτέ.

1483
01:22:06,463 --> 01:22:09,633
Η Μπέτυ κατεβαίνει.

1484
01:22:13,970 --> 01:22:17,474
Τυρόπιτα κολοκύθας με επικάλυψη καραμέλας πεκάν.

1485
01:22:17,515 --> 01:22:19,768
[Χειροκροτήματα]

1486
01:22:24,939 --> 01:22:28,944
Μεταξωτό σιφόν κολοκυθόπιτα, με σαντιγί bourbon

1487
01:22:28,985 --> 01:22:31,613
και μια κρούστα snapstreusel τζίντζερ.

1488
01:22:31,655 --> 01:22:34,574
[Χειροκρότημα]

1489
01:22:36,201 --> 01:22:39,454
Μπορώ να έχω μια στιγμή;

1490
01:22:39,496 --> 01:22:41,498
Μπέτυ, αυτό ακούγεται καταπληκτικό!

1491
01:22:41,539 --> 01:22:43,917
Πώς καταλήξατε σε μια τέτοια συνταγή;

1492
01:22:43,958 --> 01:22:47,253
Μάλλον χρόνια εμπειρίας.

1493
01:22:47,295 --> 01:22:52,550
Πραγματικά; Και αυτή είναι η συνταγή σου στην οθόνη;

1494
01:22:52,592 --> 01:22:53,510
Φυσικά!

1495
01:22:53,551 --> 01:22:56,680
Με τη γραφή σου;

1496
01:22:56,721 --> 01:23:00,100
Αυτό είναι περίεργο, γιατί έχω το ίδιο ακριβώς

1497
01:23:00,141 --> 01:23:03,186
ένα στο χέρι μου! Θα μπορούσε να είναι αυτό

1498
01:23:03,228 --> 01:23:06,648
Έχω το πρωτότυπο και το έβγαλες φωτογραφία;

1499
01:23:06,690 --> 01:23:08,650
[Το πλήθος λαχανιάζει]

1500
01:23:10,110 --> 01:23:12,112
Σε παρακαλώ πες μου ότι τα ξεχνάς όλα αυτά.

1501
01:23:12,153 --> 01:23:14,530
Ναι, εγώ και περίπου 100 άλλοι άνθρωποι.

1502
01:23:14,531 --> 01:23:16,908
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

1503
01:23:17,701 --> 01:23:19,160
Είναι αλήθεια, Μπέτυ;

1504
01:23:19,202 --> 01:23:23,164
Φυσικά και όχι, Μπομπ. Εσύ... με ξέρεις!

1505
01:23:23,206 --> 01:23:25,040
Με ξέρετε όλοι.

1506
01:23:25,041 --> 01:23:28,837
Τότε δεν θα σας πειράζει να κάνετε δείγμα χειρογράφου για εμάς.

1507
01:23:33,466 --> 01:23:39,264
Ήθελα απλώς να κερδίσω. Μια φορά!

1508
01:23:39,305 --> 01:23:41,725
Είναι υπερβολικό να ρωτήσω;

1509
01:23:42,684 --> 01:23:43,643
Αυτός είναι ασυνήθιστος ο Μπομπ,

1510
01:23:43,768 --> 01:23:45,353
Τι θα κάνουμε για αυτό;

1511
01:23:45,937 --> 01:23:47,814
Εντάξει... Σίγουρα.

1512
01:23:51,109 --> 01:23:54,821
Λόγω του αποκλεισμού, αυτή είναι η μόνη συμμετοχή,

1513
01:23:54,863 --> 01:23:56,739
και ξερεις τι σημαινει αυτο...

1514
01:23:56,740 --> 01:23:59,534
Συγχαρητήρια Sam Harperand Casey McArthy!

1515
01:23:59,576 --> 01:24:01,910
Είστε η 42η ετήσια κομητεία Lake Shore

1516
01:24:01,911 --> 01:24:04,789
Πρωταθλητές Pumpkin PieBake-off!

1517
01:24:04,831 --> 01:24:07,292
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

1518
01:24:10,503 --> 01:24:12,922
Δεν είμαι σίγουρος αν το γνωρίζετε αυτό, αλλά είναι σύνηθες

1519
01:24:12,964 --> 01:24:15,550
για να φιλήσουν οι νικητές μπροστά στο πλήθος.

1520
01:24:15,592 --> 01:24:17,677
Το έφτιαξες αυτό κύριε Χάρπερ;

1521
01:24:17,719 --> 01:24:20,055
Οπωσδήποτε, δεσποινίς ΜακΆρθυ.

1522
01:24:20,096 --> 01:24:24,392
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

1523
01:24:48,124 --> 01:24:49,626
Επιβραδύνει ακόμα εκεί έξω;

1524
01:24:49,667 --> 01:24:51,960
Δυστυχώς όχι. Ω Σαμ, υπάρχουν μερικοί πελάτες

1525
01:24:51,961 --> 01:24:55,090
που θέλουν να κάνουν τα κομπλιμέντα τους στον σεφ.

1526
01:24:56,132 --> 01:24:59,511
Πίνακας έξι, παρακαλώ.

1527
01:25:12,190 --> 01:25:15,944
Εσείς οι δύο! Πίσω πάλι; Είναι η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα.

1528
01:25:15,985 --> 01:25:18,196
Τι να πω; Το φαγητό είναι υπέροχο!

1529
01:25:18,238 --> 01:25:21,366
Ναι, και δεν μπορούμε να παραπονεθούμε για τις τιμές.

1530
01:25:21,407 --> 01:25:23,159
Θα πρέπει να αρχίσουμε να σε χρεώνουμε, ξέρεις.

1531
01:25:23,201 --> 01:25:24,702
Μας τρώνε τα κέρδη!

1532
01:25:24,744 --> 01:25:27,162
Προσοχή, αρχίζεις να ακούς σαν τη μητέρα σου.

1533
01:25:27,163 --> 01:25:30,250
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

1534
01:25:31,417 --> 01:25:34,128
Α, καλή επιλογή!

1535
01:25:35,922 --> 01:25:37,882
Σας ευχαριστώ.

1536
01:25:37,924 --> 01:25:41,010
Μισή ντουζίνα κολοκυθάκια, φρέσκα από το φούρνο.

1537
01:25:41,052 --> 01:25:44,597
Ψημένο από τη μοναδική Lydia Harper.

1538
01:25:44,639 --> 01:25:47,517
Απολαμβάνω!

1539
01:25:50,562 --> 01:25:52,354
Καθόλου άσχημα, κυρία Χάρπερ.

1540
01:25:52,355 --> 01:25:56,109
Καθόλου άσχημα, κύριε Χάρπερ.

1541
01:26:01,030 --> 01:26:11,040
♪ ♪